Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
derrubador
English translation:
purger
Added to glossary by
R. Alex Jenkins
Oct 9, 2014 20:02
9 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
derrubador
Portuguese to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
O preenchimento do dos campos deve ser da seguinte forma: funcional grb; senha grb; opid CACS; senha do OPID; tempo de 60 seg; e clicar em iniciar derrubador.
Após iniciado aparecera a mensagem Parar derrubador no botão.
Para conseguir “derrubar” os operadores do RTR é necessário utilizar o AWS Remove colocando o soeid do operador no campo login e o índex que aparece no RTR e depois clicar em Remove Agent.
Após iniciado aparecera a mensagem Parar derrubador no botão.
Para conseguir “derrubar” os operadores do RTR é necessário utilizar o AWS Remove colocando o soeid do operador no campo login e o índex que aparece no RTR e depois clicar em Remove Agent.
Proposed translations
(English)
| 3 | purger |
R. Alex Jenkins
|
| 4 | striker |
Mario Freitas
|
Change log
Dec 8, 2014 16:06: R. Alex Jenkins Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
purger
Quite horrible punctuation, but experience working on IT systems tells me that you need to 'purge' the users from the system. The final paragraph is a lot clearer, so you could perhaps use 'remove/remover', but that doesn't sound quite right to me in IT terms. The 'Purger button' and 'purge' from the system.
All The Best
All The Best
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
striker
Sugestão
Something went wrong...