Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
débitos (in this context)
English translation:
Ethernet access rates
Added to glossary by
Paul Dixon
Dec 10, 2008 20:11
15 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
débitos (in this context)
Portuguese to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
This term (also as "débitos de acesso") appears several times in a text about Ethernet connections and LANs. All I can think of is "debits" but this hardly fits the context, IMHO. Any ideas?
Some context:
1. Gama alargada de *débitos de acesso*, com rapidez e flexibilidade de configuração ou alteração das conectividades de acesso de acordo com as necessidades.
2. Esta oferta consiste num prolongamento da Plataforma Ethernet até às Instalações do Cliente. A Interface de Serviço é o ponto lógico fronteira, nas Instalações do Cliente, à saída do terminador de rede do operador. Conforme os *débitos* solicitados, o acesso pode ser prestado com interface E, FE ou GE, e será implementado em fibra-óptica desde as Instalações do Cliente e a Rede Ethernet/MPLS.
3. There is also a table with two columns "Débito Mínimo PIR" and "Débito Máximo PIR" (No idea what PIR could be either). The numbers are expressed in Mbps or Gbps.
The original text was written in PT-PT.
Some context:
1. Gama alargada de *débitos de acesso*, com rapidez e flexibilidade de configuração ou alteração das conectividades de acesso de acordo com as necessidades.
2. Esta oferta consiste num prolongamento da Plataforma Ethernet até às Instalações do Cliente. A Interface de Serviço é o ponto lógico fronteira, nas Instalações do Cliente, à saída do terminador de rede do operador. Conforme os *débitos* solicitados, o acesso pode ser prestado com interface E, FE ou GE, e será implementado em fibra-óptica desde as Instalações do Cliente e a Rede Ethernet/MPLS.
3. There is also a table with two columns "Débito Mínimo PIR" and "Débito Máximo PIR" (No idea what PIR could be either). The numbers are expressed in Mbps or Gbps.
The original text was written in PT-PT.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Ethernet access rates |
Marlene Curtis
|
| 4 | rates of flow |
rhandler
|
| 2 | access shortfalls |
T o b i a s
|
Proposed translations
+1
28 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
73
Selected
Ethernet access rates
Vantagens
Acesso directo sem contenção
Flexibilidade nos débitos de acesso (2 Mbps até 1 Gbps)
Elevada QoS (plataforma altamente redundante com suporte de transmissão em fibra óptica)
Eficiência - Routing optimizado para as rotas mais directas
Website com estatísticas personalizadas de tráfego
Help Desk disponível 24 horas/dia e 365 dias/ano
http://ptwholesale.telecom.pt/GSW/PT/Canais/ProdutosServicos...
[PDF] Internet Access File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
This service offers Internet access. of up to 1 Gbps and is ideal for ... choose the data rate of their Internet connection, starting from 0.5 Mbps. Details ...
www.vtl.ca/en/416. Internet Access_Fixed-rate Billing.pdf
Acesso directo sem contenção
Flexibilidade nos débitos de acesso (2 Mbps até 1 Gbps)
Elevada QoS (plataforma altamente redundante com suporte de transmissão em fibra óptica)
Eficiência - Routing optimizado para as rotas mais directas
Website com estatísticas personalizadas de tráfego
Help Desk disponível 24 horas/dia e 365 dias/ano
http://ptwholesale.telecom.pt/GSW/PT/Canais/ProdutosServicos...
[PDF] Internet Access File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
This service offers Internet access. of up to 1 Gbps and is ideal for ... choose the data rate of their Internet connection, starting from 0.5 Mbps. Details ...
www.vtl.ca/en/416. Internet Access_Fixed-rate Billing.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Quandt
: probably "access / data rates" > ex...possibilitará o acesso dos utilizadores académicos ao site/portal do INE através de um canal de alto débito.
14 mins
|
|
Tks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much."
17 mins
rates of flow
As you say the source text is from Portugal, I think this is the meaning. PT-Portuguese is much influenced by French, and rate of flow in French is "débit", hence "débito" in PT-Portuguese.
Some examples:
www.educacao.te.pt... a permitir medir volumes variáveis de líquido e tem, na parte inferior, uma torneira que permite regular o débito do líquido que se pretende transferir. ...
www.educacao.te.pt/jovem/index.jsp?p=117&idArtigo=5216
[PDF] Multifiltrate
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Débito de sangue: 10 – 500 mL/min. Débito de substituição: 10 – 160 mL/min. Débito de dialisante: 10 – 70 mL/min. Débito de substituição de plasma: 10 – 50 ...
www.fresenius-medical-care.pt/produtos/documents/hemodialis...
Some examples:
www.educacao.te.pt... a permitir medir volumes variáveis de líquido e tem, na parte inferior, uma torneira que permite regular o débito do líquido que se pretende transferir. ...
www.educacao.te.pt/jovem/index.jsp?p=117&idArtigo=5216
[PDF] Multifiltrate
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Débito de sangue: 10 – 500 mL/min. Débito de substituição: 10 – 160 mL/min. Débito de dialisante: 10 – 70 mL/min. Débito de substituição de plasma: 10 – 50 ...
www.fresenius-medical-care.pt/produtos/documents/hemodialis...
4 mins
access shortfalls
guessing.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-12-10 20:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
Scratch the above. Given every one else's 2 cents, particularly rhandler's it seems débito is being used more or less synonymously with 'bandwidth'.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-12-10 20:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
Scratch the above. Given every one else's 2 cents, particularly rhandler's it seems débito is being used more or less synonymously with 'bandwidth'.
Example sentence:
"applying respective credits to users for network access shortfalls below respective levels of network access specified to the users;"
"... for Broadband Access Chapter 1 Network Evolution and Regulatory Trends 1.1 ... HFC: The Next Generation Cable Network 2.6.3 HFC Access Shortfalls 2.6.4 ..."
Reference:
Discussion
PIR [Sigla para Ponto de Interconexão de Redes]. Pontos previstos para interconexão de redes de mesmo nível, com o objetivo de assegutrar um eficiente e organizado roteamento entre redes. O mesmo que peer networks.
http://www.dicweb.com/pp.ht