Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
comunicação de recepção
English translation:
(email) receipt confirmation
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Sep 23, 2007 08:44
16 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
comunicação de recepção
Portuguese to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
e-mail systems
From a commercial contract - "Qualquer comunicação feita por correio electrónico é considerada recebida na data constante da respectiva **comunicação de recepção** transmitida pelo receptor para o emissor".
Is this a Read Receipt, or something else?
No guesses or standard dictionary definitions, please. I need an informed answer.
Is this a Read Receipt, or something else?
No guesses or standard dictionary definitions, please. I need an informed answer.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | (email) receipt confirmation |
Claudio Mazotti
|
| 4 | Return receipt |
Marlene Curtis
|
Change log
Sep 24, 2007 11:10: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/8025">lexical's</a> old entry - "comunicação de recepção"" to ""(email) receipt confirmation""
Proposed translations
+4
41 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(email) receipt confirmation
E Mail Received program tracks whether or not your email has been read plus many more ... Confirmation Email Receipt Return · Confirmation Email Receipt ...
www.msgtag.com/entrypages.html
Home > Archive > Debian Linux Users forum > April 2004 > E-mail Receipt Confirmation. You are viewing an archived Text-only version of the thread. ...
www.webservertalk.com/archive99-2004-4-203424.html
Help Center Home » Questions & Answers » Why didn't I receive a confirmation email receipt after I registered for an event? ...
www.mollyguard.helpserve.com/index.php?_m=knowledgebase&
_a=viewarticle&kbarticleid=8
IN ADVANCE: Click on the modify link provided in your receipt/confirmation e-mail to: (1) make changes to your registration record (2) transfer your ...
www.bio2007.org/Registration/cancellations_refunds_changes....
www.msgtag.com/entrypages.html
Home > Archive > Debian Linux Users forum > April 2004 > E-mail Receipt Confirmation. You are viewing an archived Text-only version of the thread. ...
www.webservertalk.com/archive99-2004-4-203424.html
Help Center Home » Questions & Answers » Why didn't I receive a confirmation email receipt after I registered for an event? ...
www.mollyguard.helpserve.com/index.php?_m=knowledgebase&
_a=viewarticle&kbarticleid=8
IN ADVANCE: Click on the modify link provided in your receipt/confirmation e-mail to: (1) make changes to your registration record (2) transfer your ...
www.bio2007.org/Registration/cancellations_refunds_changes....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Claudio."
3 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
73
Return receipt
Proof of delivery (or return receipt) is a certificate of reception on network transaction from message sender to message receiver.
(of emails)
(of emails)
Something went wrong...