Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
adequação
English translation:
accuracy
Added to glossary by
Simona de Logu
Jun 17, 2014 10:11
9 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
adequação
Portuguese to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Os procedimentos adotados na condução dos trabalhos relacionados as operações com depósitos estavam de acordo com os normativos citados, inclusive quanto a adequação dos cálculos dos juros.
This is from an audit report analyzing deposit operations and interest calculations.
Thank you in advance for your help!
This is from an audit report analyzing deposit operations and interest calculations.
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | accuracy |
Andrew Bramhall
|
| 4 | adjustment |
Paul Brown
|
| 3 +1 | adequacy/ proper |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+4
34 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
accuracy
Not the literal translation of 'adequação' I know, but it fits the context here as it is the implied meaning:
"The procedures adopted in the course of the work complied with existing regulations .... even in respect of the accuracy of interest calculations;
"The procedures adopted in the course of the work complied with existing regulations .... even in respect of the accuracy of interest calculations;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
6 mins
Paul Brown
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
ES/PT > Native English Translations
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
+1
6 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
adequacy/ proper
www.linguee.com.br/ingles.../capital+adequacy+assessment.html
Muitos exemplos de traduções com "capital adequacy assessment" ... situation is already taken into account in the assessment of the adequacy of the interest rate. ... foi já devidamente contemplada na avaliação da adequação da taxa de juro. ... and end-2004, and by 1.2 p.p. since the trough recorded in 2000 (Chart 6.3.5).
www.journals.cluteonline.com/index.php/JABR/.../5736
de R Brooks - 2011 - Citado por 1 - Artigos relacionados
And Capital Adequacy ... interest rates can result in a deterioration in the value of such unhedged positions ... IRR, as calculated by modified duration, meas~.
Muitos exemplos de traduções com "capital adequacy assessment" ... situation is already taken into account in the assessment of the adequacy of the interest rate. ... foi já devidamente contemplada na avaliação da adequação da taxa de juro. ... and end-2004, and by 1.2 p.p. since the trough recorded in 2000 (Chart 6.3.5).
www.journals.cluteonline.com/index.php/JABR/.../5736
de R Brooks - 2011 - Citado por 1 - Artigos relacionados
And Capital Adequacy ... interest rates can result in a deterioration in the value of such unhedged positions ... IRR, as calculated by modified duration, meas~.
Something went wrong...