Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Mérito na agregação de valores ao xxxx
English translation:
Contributed to/Instrumental in adding value to ...
Portuguese term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Mérito na agregação de valores ao xxxx
Mar 5, 2022 08:56: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Contributed/Instrumental to adding value to ...
https://www.google.com/search?q="instrumental to adding valu...
The EU REDD Facility's work in Indonesia has significantly contributed to adding value to the work of the EU FLEGT Facility.
As a strategic partner, Profoundis has been instrumental to adding value and increasing the effectiveness of our data solutions
Brazil
Translator. Trans-leitor.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Deserves praise for adding value to
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-02-28 13:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, I believe this is an example of calque from English.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Participation/share in adding value to xxxx
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Praiseworthy for adding value to xxxx
"Praiseworthy" translates as "meritório", so I think it's in line with the meaning you want to express. See https://en.wiktionary.org/wiki/meritório
Perhaps "praiseworthy for adding value to..." or "worthy of praise..."
Example Sentences
"Kaushal Ji is worthy of praise for adding an essence of reality to the dream..."
http://manyavarbanquethall.in/testimonial/
"Richard Graham's editing is also especially praiseworthy for adding snap."
https://www.hollywoodreporter.com/movies/movie-news/monsters...
Discussion
mérito: O mesmo que merecimento. (Aulete)
merecimento: O que torna alguém ou algo digno de louvor; MÉRITO; VALOR (Aulete)
louvor: Manifestação de admiração; reconhecimento de mérito; ELOGIO (Aulete)
elogio: praise
O idioma nesta página é o espanhol, mas o termo é o mesmo que em PT: https://www.lexico.com/es-en/traducir/elogio