Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Prêmio Net
English translation:
Net Premium
Added to glossary by
Andre Lange (X)
Aug 15, 2012 19:17
11 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Prêmio Net
Portuguese to English
Bus/Financial
Insurance
Num documento de seguros, o cliente pede para distinguir Prêmio Líquido de Prêmio Net. Para mim, os dois termos seriam traduzidos como "net premium".
Gostaria de sugestões de como distinguir esses dois termos.
Contexto:
“Prêmio Net”: Prêmio Bruto deduzido de Pro Labore, IOF, Comissões e cancelamentos;
“Prêmio Líquido”: Prêmio Bruto deduzido de IOF;
Gostaria de sugestões de como distinguir esses dois termos.
Contexto:
“Prêmio Net”: Prêmio Bruto deduzido de Pro Labore, IOF, Comissões e cancelamentos;
“Prêmio Líquido”: Prêmio Bruto deduzido de IOF;
Proposed translations
(English)
| 4 | Net Premium |
Mark Robertson
|
| 4 | Favor ler abaixo |
Marlene Curtis
|
| 4 | Pêmio líquido |
Hulda Knigge
|
Proposed translations
10 mins
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
36
Selected
Net Premium
And I would translate Prémio Líquido as - Net Premium Plus; after all we translate meaning, not words.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
29 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
192
Favor ler abaixo
Gross premium less Pro-Labore, IOF, Commmissions and cancellations deductions (Net Premium).
IOF = tax on financial transactions
Pelas definições apresentadas, há uma grande diferença entre os dois termos. Só "net premium" náo dá, pois pode haver confusão entre os dois termos.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-08-15 19:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
Eu verteria como acima, pois há uma grande diferença entre os dois termos, conforme a explicação dada, e colocaria "Net Premium" entre parênteses.
Gross premium less Pro-Labore, IOF, Commmissions and cancellations deductions (Net Premium).
Note from asker:
| Oi Marlene. Como você diferenciaria os dois termos? |
2 hrs
Hulda Knigge
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Certified EN-PT Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Pêmio líquido
net premium ou prêmio net =prêmio líquido - depois de descontar encargos
gross premium - prêmio bruto - prêmio comercial acrescido de encargos
Veja outras definições no site vivatranquilo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-15 21:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
oops, título = prêmio líquido
gross premium - prêmio bruto - prêmio comercial acrescido de encargos
Veja outras definições no site vivatranquilo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-15 21:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
oops, título = prêmio líquido
Reference:
http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/net+premium.html
http://www.vivatranquilo.com.br/seguro/elementos_seguro/mat4.htm
Something went wrong...