Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ao longe
English translation:
.. far away
Added to glossary by
Nick Taylor
Sep 9, 2011 15:28
12 yrs ago
Portuguese term
Scott LaFramenta
ao longe
Portuguese to English
Art/Literary
History
dono da tua incerteza sai p'ra longe, ao longe vai
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | .. far away |
Nick Taylor
|
| 4 +2 | go away |
Arthur Godinho
|
| 4 +1 | be gone with you |
Douglas Bissell
|
| 4 -1 | in the long run |
hughesp
|
Change log
Sep 23, 2011 08:26: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
47
Selected
.. far away
.. far away
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Arthur Godinho
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
go away
sai pra longe = go away
Sugg
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-09 15:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ou 'depart'
Sugg
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-09 15:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ou 'depart'
Peer comment(s):
| agree |
Verginia Ophof
0 min
|
|
Grato, Verginia.
|
|
| agree |
Margarida Ataide
1 hr
|
|
obrigado, Itineuropa.
|
+1
17 hrs
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
22
be gone with you
Sounds more in keeping with the little context we have
-1
22 hrs
in the long run
This concept is often used in historical studies
Peer comment(s):
| disagree |
Mark Robertson
: Maybe, but what about the context, which is literary/poetic?
6 hrs
|
Something went wrong...