Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
as haditas
English translation:
the Hadeeth, Hadith
Added to glossary by
Muriel Vasconcellos
Nov 28, 2010 05:43
13 yrs ago
Portuguese term
as haditas
Portuguese to English
Social Sciences
History
Historical linguistics
I've looked in several places. I thought it might be the Hittites because of the mention of Aramaic, but I haven't been able to either confirm or deny that.
Context (from a literary translation):
Eu tenho um amigo alemão lingüista que tá estudando a
linguagem do Alcorão e **das haditas**.
Tem um monte de coisa que só faz sentido quando a gente troca palavras árabes por palavras de um dialeto aramaico.
Context (from a literary translation):
Eu tenho um amigo alemão lingüista que tá estudando a
linguagem do Alcorão e **das haditas**.
Tem um monte de coisa que só faz sentido quando a gente troca palavras árabes por palavras de um dialeto aramaico.
Proposed translations
(English)
4 +4 | Hadites/Hadith | Nick Taylor |
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
Hadites/Hadith
Hadites/Hadith
Reference:
Note from asker:
Thanks for the 'Hadith' part. As for Hadites, I had tried that, and I tried it now and couldn't find any serious references. Could you add some? |
Peer comment(s):
agree |
Gad Kohenov
: Yes. Wikipedia has it also in Spanish and Portuguese.
13 mins
|
thanks
|
|
agree |
Rachel Fell
: Hadiths presumably http://www.masud.co.uk/ISLAM/misc/albintro.htm
6 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Vitals
8 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Carl Stoll
: "Hadeeth" is the singular. The Arabic plural, frequently encountered in specialised EN-language publications, is "ahadeeth". However "hadites" is clearly nonsense. I am an Arabist and have never encountered it.
9 hrs
|
thanks
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'Hadith' or 'Hadeeth' is fine, and I appreciate your answer. However, *Hadites is questionable."
Discussion
Hadith (pronounced /ˈhædɪθ/;[1] Arabic: الحديث al-ḥadīth [ħaˈdiːθ]; pl. aḥādīth; lit. "narrative") are narrations concerning the words and deeds of the Islamic prophet Muhammad. Hadith are regarded by traditional Islamic schools of jurisprudence as important tools for understanding the Qur'an and in matters of jurisprudence.[2] Hadith were evaluated and gathered into large collections mostly during the reign of Umar ibn AbdulAziz during the 8th and 9th centuries. These works are referred to in matters of Islamic law and history to this day. The two main denominations of Islam, Shi`ism and Sunnism, have different sets of Hadith collections
Definition - Components of a hadith - Usage - History
www.en.wikipedia.org/wiki/Hadith -
No idea if this is relevant