Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
a proferir conferência
inglês translation:
to lecture about
Added to glossary by
Mary Palmer
Jul 15, 2010 16:26
13 yrs ago
1 viewer *
português term
a proferir conferência
português para inglês
Outra
História
Boa tarde pra todos! "Proferir conference" nesse caso seria also do tipo "to deliver a lecture in a conference"?
Muito obrigada!
Sylvio Romero, um dos mais prestigiosos intelectuais brasileiros nos anos iniciais da República, convidado em maio de 1908 a proferir conferência sobre a situação política e social do país, escolheu como ângulo de ataque – atividade de sua predileção – o tema das oligarquias. Para ele, o Brasil de então era uma ditadura desarticulada, de joelhos perante o exército e repartida em oligarquias fechadas, em que “campeiam o filhotismo, a denegação da justiça, o desconhecimento de direito aos adversários, a opressão das oposições, a impunidade dos amigos e correligionários”.
Muito obrigada!
Sylvio Romero, um dos mais prestigiosos intelectuais brasileiros nos anos iniciais da República, convidado em maio de 1908 a proferir conferência sobre a situação política e social do país, escolheu como ângulo de ataque – atividade de sua predileção – o tema das oligarquias. Para ele, o Brasil de então era uma ditadura desarticulada, de joelhos perante o exército e repartida em oligarquias fechadas, em que “campeiam o filhotismo, a denegação da justiça, o desconhecimento de direito aos adversários, a opressão das oposições, a impunidade dos amigos e correligionários”.
Proposed translations
(inglês)
4 +2 | to lecture about | Marlene Curtis |
3 +1 | give a lecture | Thais Peiffer |
4 | to deliver a lecture | Silvia Aquino |
Proposed translations
+2
4 minutos
Selected
to lecture about
Diria assim ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-07-15 16:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Classicist Andrew Wallace-Hadrill to Lecture About Preserving the ...
The visit and public lecture by Andrew Wallace-Hadrill is made possible through a gift by Walter and Judy Hoyt. Dr. Hoyt Sr. is a member of the class of ...
www.wlu.edu/x39163.xml -
Peer comment(s):
agree |
Henrique Magalhaes
16 minutos
|
Grata!
|
|
agree |
Luciano Costa
: Gosto das duas!
1 hora
|
Grata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Marlene!"
+1
3 minutos
give a lecture
Eu colocaria give/deliver a lecture ... sem o "in a conference" minha sugestao.
Bom trabalho! :)
Bom trabalho! :)
5 horas
to deliver a lecture
when Max Weber stood before a Munich University audience to deliver a lecture that would become famous:
Discussion