Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a nebulosidade de gestão da coisa pública
English translation:
questionable management of public affairs
Added to glossary by
Luiz Vasconcelos
Feb 7, 2012 21:55
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
a nebulosidade de gestão da coisa pública
Portuguese to English
Other
Government / Politics
I am not sure how to translate "coisa pública" in this context?? Any suggestions will be greatly appreciated :)
"a nebulosidade de gestão da coisa pública"
Thanks! :)
"a nebulosidade de gestão da coisa pública"
Thanks! :)
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | questionable management of public affairs |
Luiz Vasconcelos
|
| 4 | the vagueness of public affairs |
Gilmar Fernandes
|
Change log
Feb 15, 2012 14:45: Luiz Vasconcelos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/124084">Mary Palmer's</a> old entry - "a nebulosidade de gestão da coisa pública "" to ""questionable management of public affairs""
Proposed translations
+6
7 mins
Luiz Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Striving for excellence
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
questionable management of public affairs
... coisa pública = public affairs
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-02-15 14:45:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Mary!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-02-15 14:45:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Mary!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Luiz and Gilmar! Great suggestions! :)"
10 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
67
the vagueness of public affairs
one of putting it
Something went wrong...