Glossary entry (derived from question below)
Feb 20, 2006 11:43
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Deflúvio
Portuguese to English
Science
Geography
meteorology
Deflúvio médio anual de 300 mm
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Runoff |
Dolores Vázquez
|
| 4 +2 | AVERAGE ANNUAL FLOW (or OUTFLOW) |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 5 | flow (flowing, running, stream) |
António Ribeiro
|
| 5 | water outflow |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+4
5 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
Defl�vio
Selected
Runoff
An option.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Si se trata de lo que comentó posteriormente, entonces puede que sea esto, pero me parece que hay otros términos más adecuados... RUNOFF es:The term used to describe the water that reaches the river as a result of rainfall or snowmelt in the river basin.
37 mins
|
| agree |
rhandler
: Sem dúvida, é como eu traduziria. O que me deixa dúvida é a unidade, mm. Talvez se refira à parcela da pluviosidade que escoa pela superfície.
1 hr
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
David Elliff
: I also agree with rhandler's explanation for the unit used
1 hr
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
4 hrs
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
AnaCarla
16 hrs
|
|
Obrigada.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
5 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Portuguese term (edited):
Defl�vio
flow (flowing, running, stream)
Em Pt-Pt:
deflúvio (substantivo masculino) = acto de defluir; escoamento de um líquido; defluxão
Em Inglês:
deflúvio (substantivo masculino) = flow, flowing, running, stream
Dicionário Porto Editora
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-20 12:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
O site seguinte, diz que "deflúvio" é o escoamento superficial das águas da chuva.
Ver: w3.ualg.pt/~rlanca/ sebenta-hid-aplicada/ha-01-hidrologia.pdf
deflúvio (substantivo masculino) = acto de defluir; escoamento de um líquido; defluxão
Em Inglês:
deflúvio (substantivo masculino) = flow, flowing, running, stream
Dicionário Porto Editora
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-20 12:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
O site seguinte, diz que "deflúvio" é o escoamento superficial das águas da chuva.
Ver: w3.ualg.pt/~rlanca/ sebenta-hid-aplicada/ha-01-hidrologia.pdf
+2
49 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Portuguese term (edited):
Defl�vio
AVERAGE ANNUAL FLOW (or OUTFLOW)
EVALUATION OF THE "MONTANA METHOD" FOR RECOMMENDING INSTREAM FLOWS ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
and flushing flows were 200% of the average annual flow. ... average annual flow (Table 1). Lower base flows are recommended for the season of lowest flow. ...
digital.library.okstate.edu/OAS/oas_pdf/v61/p62_66.pdf - Páginas semelhantes
EW - Average Annual Flow in the Waikato Region - Map - [ Traduzir esta página ]A map showing the size and variation of average annual flow for selected Waikato catchments.
www.ew.govt.nz/enviroinfo/ riverlevelsandrainfall/floodsflow/map.htm - 6k -
DEFINIÇÃO DA FAO:
1ª Average annual flow of rivers and recharge of aquifers generated from endogenous precipitation.
2ª Total natural outflow (km3/year): Annual natural outflow of surface and groundwater from a country into the sea or a neighbouring country. The Aquastat calculation sheet considers only the outflow into the neighbouring countries (natural in general; actual where there is consumption in the country or reservation for downstream countries).
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-02-20 12:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sorry the link is
http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/DOCREP/0...
and flushing flows were 200% of the average annual flow. ... average annual flow (Table 1). Lower base flows are recommended for the season of lowest flow. ...
digital.library.okstate.edu/OAS/oas_pdf/v61/p62_66.pdf - Páginas semelhantes
EW - Average Annual Flow in the Waikato Region - Map - [ Traduzir esta página ]A map showing the size and variation of average annual flow for selected Waikato catchments.
www.ew.govt.nz/enviroinfo/ riverlevelsandrainfall/floodsflow/map.htm - 6k -
DEFINIÇÃO DA FAO:
1ª Average annual flow of rivers and recharge of aquifers generated from endogenous precipitation.
2ª Total natural outflow (km3/year): Annual natural outflow of surface and groundwater from a country into the sea or a neighbouring country. The Aquastat calculation sheet considers only the outflow into the neighbouring countries (natural in general; actual where there is consumption in the country or reservation for downstream countries).
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-02-20 12:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sorry the link is
http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/DOCREP/0...
Peer comment(s):
| agree |
oxygen4u
: :) Beijinhos, Leonor! Já viste como esta questão vem tão a propósito da chuvada que anda a cair por cá?? E ainda dizem que não há coincidências...
1 hr
|
|
Obrigada Patrícia. Nem me fales em água, que até choro. Já fiquei duas vezes sem luz e QUATRO sem ADSL!!!
|
|
| agree |
Lu?s Mora
22 hrs
|
1 hr
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Portuguese term (edited):
Defl�vio
water outflow
Inclusão do controle de deflúvio em modelos de gestão florestal ...Baseado em uma relação simples entre volume de madeira em pé e deflúvio ... Based on a simple relationship between growing stock and water outflow observed ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/ 11/11150/tde-04092002-133342/
TM do Amaral, LCE Rodriguez - 2002 - teses.usp.br
... RESUMO ... florestas novas produzem fluxos de deflúvio elevados, a regularização do mesmo
foi Page 9. viii ... Page 10. INCLUSION OF WATER OUTFLOW CONTROL IN FOREST ...
The results indicate that, with calibration, the model can provide good simulation of the annual water outflow and reasonable simulation of the monthly to ...
www.asae.frymulti.com/request.asp?JID=3&AID=8836&Abstract=s...
Thus, if the annual outflow of water from the lake earlier constituted up to 1-1.5 billion cubic meters (with an annual minimum of 256 million cubic meters) ...
www.hetq.am/eng/ecology/0510-sevan.html
... outflow, assuming annual water outflow is 500mm (Fig. 3a). The concentration of nitrogen in irrigation. water which can be removed by paddy field is ...
www.nkk.affrc.go.jp/eng/topics/reseach/2004/7.
The annual water use for the surface-water permits was 135.0 acre-ft (166.5 ... dam 3 ) or 260 percent of the historic average annual outflow (water year). ...
www.ijc.org/php/publications/html/min0202.html
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/ 11/11150/tde-04092002-133342/
TM do Amaral, LCE Rodriguez - 2002 - teses.usp.br
... RESUMO ... florestas novas produzem fluxos de deflúvio elevados, a regularização do mesmo
foi Page 9. viii ... Page 10. INCLUSION OF WATER OUTFLOW CONTROL IN FOREST ...
The results indicate that, with calibration, the model can provide good simulation of the annual water outflow and reasonable simulation of the monthly to ...
www.asae.frymulti.com/request.asp?JID=3&AID=8836&Abstract=s...
Thus, if the annual outflow of water from the lake earlier constituted up to 1-1.5 billion cubic meters (with an annual minimum of 256 million cubic meters) ...
www.hetq.am/eng/ecology/0510-sevan.html
... outflow, assuming annual water outflow is 500mm (Fig. 3a). The concentration of nitrogen in irrigation. water which can be removed by paddy field is ...
www.nkk.affrc.go.jp/eng/topics/reseach/2004/7.
The annual water use for the surface-water permits was 135.0 acre-ft (166.5 ... dam 3 ) or 260 percent of the historic average annual outflow (water year). ...
www.ijc.org/php/publications/html/min0202.html
Discussion
substantivo masculino
acto de defluir; escoamento de um l�quido; deflux�o;
(Do lat. defluv�u-, �escoamento�)