Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
desafiar para uma bisbilhoticezinha
inglês translation:
challenge Vasco to do a little snooping
Added to glossary by
Marlene Curtis
Oct 29, 2012 18:26
11 yrs ago
português term
Estados Unidos
Laudable Lady Linguist
Native in: inglês 
Works in: espanhol para inglês, francês para inglês, inglês para espanhol, and 3 more.
desafiar para uma bisbilhoticezinha
português para inglês
Arte/Literatura
Geral/conversas/saudações/cartas
Historical Novel
Talking about challenging his friend, who has writer's block, to go to an astrologer.
Contexto:
Bermardo explicou-lhe então que, por mero acaso, vira anunciado num jornal as suas consultas de astrologia e decidira **desafiar** Vasco **para uma bisbilhoticezinha.**
Muita Obrigada,
Barbara
Contexto:
Bermardo explicou-lhe então que, por mero acaso, vira anunciado num jornal as suas consultas de astrologia e decidira **desafiar** Vasco **para uma bisbilhoticezinha.**
Muita Obrigada,
Barbara
Proposed translations
(inglês)
| 4 +2 | challenge Vasco to do a little snooping |
Marlene Curtis
|
| 4 | challenge to a little gossip |
airmailrpl
|
| 3 | dare to a little nose around |
John Copestake (X)
|
Change log
Nov 3, 2012 15:54: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
254
Selected
challenge Vasco to do a little snooping
Amazing Adventures: Black Widow Chapter 2, a marvel fanfic ...
www.fanfiction.net › Comics › MarvelBesides, I'm just going to do a little snooping around, see what I can dig up. ... But what really surprised Natasha was that the crazy old astrologer was there too
www.fanfiction.net › Comics › MarvelBesides, I'm just going to do a little snooping around, see what I can dig up. ... But what really surprised Natasha was that the crazy old astrologer was there too
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
18 minutos
dare to a little nose around
Sug.
..and decides to dare Vasco to a little nose around.
..and decides to dare Vasco to a little nose around.
19 minutos
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Works in field
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
challenge to a little gossip
desafiar Vasco para uma bisbilhoticezinha. => challenge to a little gossip
Something went wrong...