Glossary entry

Portuguese term or phrase:

mesa cabeceira redonda

English translation:

round bedside table

Added to glossary by Michael Powers (PhD)
Jun 4, 2011 21:23
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

mesa cabeceira redonda

Portuguese to English Other Furniture / Household Appliances Portugal
isso é a descrição

Proposed translations

+9
7 mins
Selected

round bedside table

Babylon dict.
bedside table
mesinha de cabeceira

Peer comment(s):

agree Claudio Mazotti
4 mins
Obrigado Cláudio :)
agree connie leite
1 hr
Obrigado Connie. Bom fim-de-semana!
agree Jennifer Levey
1 hr
Thanks MM :)
agree Mark Robertson
2 hrs
Obrigado Mark. Um bom FDS!
agree Airton J Souza
2 hrs
Obrigado Airton. Um bom FDS!
agree airmailrpl
6 hrs
Thanks Airmail. Enjoy your Sunday!
agree Evans (X)
10 hrs
Thanks Gilla. Enjoy your Sunday!
agree Nick Taylor
13 hrs
Thanks Nick. Enjoy your Sunday!
agree Verginia Ophof
19 hrs
Thanks Verginia :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Gilmar and Muriel - Mike "
31 mins

round nightstand

'Nighstand' is the preferred term in the industry - 7.5 million hits, vs. 1.5 million for 'bedside table'.

Round Nightstand | crateandbarrel.com
Free Delivery on Select Furniture Purchases Through 6/30. Shop Now!
www.crateandbarrel.com

Round Nightstand - Round Nightstand Online. | target.com
Shop at Target.
www.target.com/furniture

Round Nightstand, End Side Table with Drawer & Shelf
$79.00 - Amazon.com
Modern Ludlow Round Nightstand with Single Drawer
$399.00 - ModernEuroDesign



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-04 23:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

This is about what the industry calls it, not what our parents called it. Here are some UK references:

Amelie - Nightstand (LHF)-Bedsides-Furniture from Barker and Stonehouse, we offer the widest range of living room and bedroom furniture online - get the ...
www.barkerandstonehouse.co.uk/...Nightstand.../2-161-59849/

Nest offers contemporary furniture, modern lighting, storage and contemporary sofas & chairs. Stylish Interior design solutions.
www.nest.co.uk/product/lema_flin_nightstands/ - Cached

Zocalo Montana Ash 1 Drawer Nightstand at bestpricebeds.co.uk
Buy Zocalo Montana Ash 1 Drawer Nightstand online from bestpricebeds.co.uk, We stock a large selection of Montana Collection,Zocalo Furniture, ...
www.bestpricebeds.co.uk/zocalo-montana-ash-1-drawer-nightst... - Cached

RB25 1 Drawer Nightstand - greatpricefurniture.co.uk - Product Detail
RB25 Rustic Nightstand ... RB25 1 Drawer Nightstand Product Details. Stock Quantity: 7. Material: Oak ... 2010 greatpricefurniture.co.uk All rights reserved.
www.greatpricedfurniture.co.uk/furniture/RB25...Nightstand/...

Buy, Compare Prices, Read reviews for Furniture Nightstand in UK
Read Review & Compare Prices for Furniture Nightstand, We Have Limited Time Deals & Offers for Furniture Nightstand. Buy Cheap, Discounted & Branded ...
bathgatecc.org.uk/furniture-nightstand.html - Cached

Cheap Kensington Nightstand Charging Dock for iPhone 3GS / 3G UK ...
Find cheap stockists of Kensington Nightstand Charging Dock for iPhone 3GS / 3G in the UK. We've compared millions of products to find you the cheapest ...
www.cheapstockists.co.uk/.../kensington-nightstand-charging...

Nightstands Manufacturers in UK - Wholesale Nightstand Directory
Nightstands wholesale UK manufacturers trade directory of wholesalers, importers and distributors. ★ List your requests for nightstand wholesale stock ★.
www.esources.co.uk › ... › Home Supplies › Home Furniture & Storage



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-05 00:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

I personally don't call it a 'nightstand' any more than those who disagree with me do, but if the translation is for commercial purposes, the commercial name should be used. I believe it was invented to cover the variety of styles that are now available.

BTW, do you have a picture by any chance?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-05 00:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

Camden, 3 Drawer Nighstand - FURNITURE | WORLD | LAGOS | ALGARVE
Furnitureworld are one of the main suppliers of Furniture Packages in Portugal, Algarve, and are one of the most successful furniture shops in Portugal and ...
www.furnitureworld.pt/site/index.php?module=catalog&func..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-05 00:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

14 abr. 2011 ... Masotti Objeto de Estima Catálogo Mesa de Cabeceira Nightstand | Mesa de Cabecera 56 2002.0 Mesa de Cabeceira Nightstand | Mesa de Cabecera ...
web.tecto.com.br/Catalogos/Ver/1182?p=56 -

Definition of nightstand in the Online Dictionary. Meaning of nightstand. ... mesa de cabeceira ночной столик nattduksbord โต๊ะข้างเตียงนอน komodin bàn để ...
www.thefreedictionary.com/nightstand

Portuguese Core Word Lists beta - Learn Portuguese Words - Core List
Roman numeral wall clock. See 2 More. 12, mesa de cabeceira, nightstand, phrase, mesa de cabeceira de madeira wooden nightstand. See 1 More ...
www.portuguesepod101.com/portuguese-word-lists/?list=36 -

Der+Nachttisch+( E) definitions | Quizlet
1, nightstand, 10 sets. 2, night stand, 2 sets. 3, night table, 1 set. 4, mesa de cabeceira, 1 set. 5, nightstand (night table), 1 set ...
quizlet.com/dictionary/der%2Bnachttisch%2B(-e)/
Peer comment(s):

disagree Jennifer Levey : All you've proved with your stats is that Google has found more US pages than UK. The 'preferred term' in en-uk is 'bedside table'.
46 mins
Au contraire. It's used commercially in the UK, too. The translation is commercial, and that's the commercial name - not what we call it at home - on both sides of the pond: 4.7 million hits for "nightstand + UK". I have posted a number of references.
agree Jonas Teixeira (X) : Funny, for a US mass retailer to call such a piece of furniture a 'nightstand' or 'end table'. If asker is American, why would answer be wrong? Be[d]sides, 'nightstand' is shorter than 'bedside table'. Pls, see http://www.walmart.com/cp/Night-Stands/91
20 hrs
Thanks, Jonas!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search