Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Após aberto, conservar no frio a 5º C
English translation:
Refrigerate at 5º C after opening
Portuguese term
United Kingdom
Translations into European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Após aberto, conservar no frio a 5º C
...............................................................
MTIA
| 4 +4 | Refrigerate at 5º C after opening |
Mario Freitas
|
| 4 +3 | after opening store at 5º C or (keep refrigerated) |
Nick Taylor
|
| 4 -2 | Once opened, keep it frozen or refrigerated at 5 C |
Ena Smith
|
Aug 30, 2018 17:44: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Non-PRO (2): Muriel Vasconcellos, Beatriz Souza
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Refrigerate at 5º C after opening
| agree |
Anitsa
: Yes, most standard and concise. Labels don't usually use words like once, etc.
2 hrs
|
|
... plus, they need to save space, so it's usually something as short as possible. Thank you, Anita.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
6 hrs
|
|
Obrigado, Muriel!
|
|
| agree |
Beatriz Souza
10 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
profcamilla
19 hrs
|
|
Obrigado, Camilla!
|
Once opened, keep it frozen or refrigerated at 5 C
| disagree |
Jessie LN
: Not frozen
14 mins
|
| disagree |
Douglas Bissell
: You can't keep it frozen at 5º! Well maybe you can with extreme changes in pressure, but that is not likely in habitable locations
3 hrs
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
after opening store at 5º C or (keep refrigerated)
| agree |
Jessie LN
: Although I'd maybe start with "Once opened..."
12 mins
|
|
Yes more erudite, thanks Jessie
|
|
| agree |
Tom Jamieson
: Most idiomatic in my opinion would be "Once opened, keep refrigerated"
1 hr
|
|
Quite so Tom, I've been out of the UK too long:-)
|
|
| agree |
Douglas Bissell
: Following the Who,What,Where, When rule: Keep refrigerated (or chilled) after opening
3 hrs
|
|
Absolutely, cheers Douglas
|
Discussion