Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
1 pires de chá de folhas verdes
English translation:
1 teacup saucer of green leaf tea
Added to glossary by
mlacencio
Feb 28, 2007 05:06
17 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
1 pires de chá de folhas verdes
Portuguese to English
Other
Food & Drink
Ok! Once again I'm here with these kitchen stuffs! I'd like to know if there is an English translation for the above term, more specifically "pires de chá". Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 | 1 teacup saucer of green leaf tea |
Amy Duncan (X)
|
| 4 +3 | 1 tea saucer of green tea leaves |
Thais Maria Lips
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
1 teacup saucer of green leaf tea
That's how I would say it!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-02-28 15:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, you're right...it's probably "1 teacup saucer of green leaves." What sort of leaves, we don't know!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-02-28 15:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, you're right...it's probably "1 teacup saucer of green leaves." What sort of leaves, we don't know!
Note from asker:
| Correção: 1 pires (chá) de folhas verdes. Não é chá verde! Desculpa! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Ah, don't worry! These leaves are from spinach or broccoli! "
+3
13 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
1 tea saucer of green tea leaves
I would just convert to the equivalent in table spoons
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-02-28 05:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
I thought you would like to have a cooking measurements equivalents & convertions: http://www.infoplease.com/ipa/A0001723.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-02-28 05:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
I thought you would like to have a cooking measurements equivalents & convertions: http://www.infoplease.com/ipa/A0001723.html
Note from asker:
| Correção: 1 pires (chá) de folhas verdes. Não é chá verde! Desculpa! |
Peer comment(s):
| agree |
Susy Ordaz
: No doubt.
13 mins
|
|
Thanks :-)Suzy
|
|
| agree |
Fiona N�voa
2 hrs
|
| agree |
Marina FS
7 hrs
|
Something went wrong...