Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
mestre de embarcação
English translation:
captain
Added to glossary by
Nick Taylor
Mar 22, 2011 07:14
13 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
mestre de embarcação
Portuguese to English
Other
Fisheries
grande experiência corroborada pelas credenciais de mestre de embarcação
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | captain |
Nick Taylor
|
| 4 +6 | skipper |
Douglas Bissell
|
| 4 +2 | vessel master, master |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
References
| Mestre de embarcação |
Marlene Curtis
|
Change log
Mar 29, 2011 07:24: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
captain
captain
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
27 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
12
vessel master, master
OCCUPATION: Boatswain (m/f) (Contramestre). Can perform the duties of: ... Local Traffic Vessel Masters (Mestre do tráfego Local) with one year sea service ...
portal.iefp.pt/portal/page?_pageid=177... - Em cache
portal.iefp.pt/portal/page?_pageid=177... - Em cache
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
42 mins
|
|
Obrigado. Tenha um bom dia.
|
|
| agree |
Carlos Quandt
: master, master mariner, shipmaster, captain, skipper... the latter is more used for fishing boats. http://en.wikipedia.org/wiki/Skipper_(boating)#Skipper
4 hrs
|
|
Obrigado. Tenha um bom dia.
|
+6
2 hrs
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
skipper
If you are talking about a small boat, skipper is often used
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: har har Jim Lad!!!!
56 mins
|
|
oh go Roger the cabin boy...:-)
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: Yes, that's the correct term!
1 hr
|
|
thanks, Marlene
|
|
| agree |
Walter Moura
2 hrs
|
|
thanks, Walter
|
|
| agree |
Jorge Rodrigues
2 hrs
|
|
thanks, Jorge
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
4 hrs
|
|
thanks, Gilmar
|
|
| agree |
connie leite
5 hrs
|
|
thanks, Connie
|
Reference comments
4 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Mestre de embarcação
Skipper
A skipper is a person who has command of a boat or sea-craft or tug, more or less equivalent to "captain in charge aboard ship." At sea, the skipper as shipmaster or captain has the absolute command over the crew. The skipper may or may not be the owner of the boat.
http://en.wikipedia.org/wiki/Skipper_(boating)#Skipper
A skipper is a person who has command of a boat or sea-craft or tug, more or less equivalent to "captain in charge aboard ship." At sea, the skipper as shipmaster or captain has the absolute command over the crew. The skipper may or may not be the owner of the boat.
http://en.wikipedia.org/wiki/Skipper_(boating)#Skipper
Something went wrong...