Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pesca apeada
English translation:
shore fishing...
Added to glossary by
airmailrpl
Jun 15, 2008 16:34
15 yrs ago
Portuguese term
pesca apeada
Portuguese to English
Other
Fisheries
recreational fishing
"A pesca recreativa na zona de VRSA basicamente divide-se em 3 grandes tipos: pesca apeada ou de costa; pesca de embarcação de fundo e pesca grossa...A pesca apeada, ou pesca de costa, na zona de VRSA é realizada ao longo do estuário do rio Guadiana, no molhe e na praia de VRSA/Monte Gordo."
As I understand it, "pesca apeada" is practised from the shore using a rod and line. I've found the term "surfcasting" and I seem to recall the term "sea fishing". Can any enthusiasts comment please?
As I understand it, "pesca apeada" is practised from the shore using a rod and line. I've found the term "surfcasting" and I seem to recall the term "sea fishing". Can any enthusiasts comment please?
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | shore fishing |
airmailrpl
|
| 4 | surf casting |
David Alexandre (X)
|
| 3 | angling |
José Crespo
|
| 3 | Fishing on banks. |
Marcos Antonio
|
Change log
Jun 16, 2008 20:30: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/8025">lexical's</a> old entry - "pesca apeada"" to ""shore fishing ""
Proposed translations
+5
6 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
shore fishing
A pesca apeada, ou pesca de costa
SHOREFISHING.NET - Shore Fishing InformationShore fishing information for where, when, and how to fish. Tips for casting,ice fishing, tieing a knot and what bait to use. Have a picture posted on our ...
www.shorefishing.net/ -
Hawaii Beaches - Hawaii Shore FishingHawaii shore fishing is as good as it gets. Here are most popular fishing activities from Hawaii beaches!
www.hawaiibeachcombers.com/hawaii-shore-fishing.ht
Methods and Techniques - Shore Fishing - Discover The OutdoorsThe advantages of shore fishing are its relatively low cost (compared to buying and maintaining a fishing boat) and its accessibility. Shore anglers can get ...
www.dto.com/fwfishing/methods/method.jsp?Articleid=123
SHOREFISHING.NET - Shore Fishing InformationShore fishing information for where, when, and how to fish. Tips for casting,ice fishing, tieing a knot and what bait to use. Have a picture posted on our ...
www.shorefishing.net/ -
Hawaii Beaches - Hawaii Shore FishingHawaii shore fishing is as good as it gets. Here are most popular fishing activities from Hawaii beaches!
www.hawaiibeachcombers.com/hawaii-shore-fishing.ht
Methods and Techniques - Shore Fishing - Discover The OutdoorsThe advantages of shore fishing are its relatively low cost (compared to buying and maintaining a fishing boat) and its accessibility. Shore anglers can get ...
www.dto.com/fwfishing/methods/method.jsp?Articleid=123
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks once again!"
9 mins
15 mins
surf casting
Segundo creio é esta a mais correcta tradução. Pelo menos é aquela q conheço mais difundida nesta área.
5 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
3
Fishing on banks.
Opção
pesca desembarcada ou pesca de barranco (interior)
- Pesca de Corrico (Trolling), Pesca de Rodada (Dread Drift), Pesca de barranco (Fishing on banks) Moderador bazz, 4, 11, Sex Abr 25, 2008 9:57 am ...
www.propesca.com.br/forum/ - 45k
-Pesca de Barranco. Trata-se da modalidade de pesca mais popular em todo o mundo. A beira de um rio, lago ou represa é o lugar preferido para a construção de ...
www.geocities.com/sergiotoledo_mg/modalidades.htm - 10k
- Pesca Desembarcada. É a pesca praticada sem auxilio de embarcação, e com linha de mão, puçá, caniço simples, caniço com molinete, tarrafa (permitida apenas ...
www.corumba.com.br/turismo/tur_dicas_pesca.htm - 24k
- A licença embarcada é válida para a pesca desembarcada? A licença para a pesca embarcada é válida para a pesca desembarcada e a licença para a pesca ...
www.ibama.gov.br/pndpa/index.php?id_menu=109 - 22k
pesca desembarcada ou pesca de barranco (interior)
- Pesca de Corrico (Trolling), Pesca de Rodada (Dread Drift), Pesca de barranco (Fishing on banks) Moderador bazz, 4, 11, Sex Abr 25, 2008 9:57 am ...
www.propesca.com.br/forum/ - 45k
-Pesca de Barranco. Trata-se da modalidade de pesca mais popular em todo o mundo. A beira de um rio, lago ou represa é o lugar preferido para a construção de ...
www.geocities.com/sergiotoledo_mg/modalidades.htm - 10k
- Pesca Desembarcada. É a pesca praticada sem auxilio de embarcação, e com linha de mão, puçá, caniço simples, caniço com molinete, tarrafa (permitida apenas ...
www.corumba.com.br/turismo/tur_dicas_pesca.htm - 24k
- A licença embarcada é válida para a pesca desembarcada? A licença para a pesca embarcada é válida para a pesca desembarcada e a licença para a pesca ...
www.ibama.gov.br/pndpa/index.php?id_menu=109 - 22k
Something went wrong...