Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Afiançado
English translation:
guarantee / debtor
Added to glossary by
Emily Tell
Sep 15, 2016 22:02
7 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
United States
Spanish-Portuguese > English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Afiançado
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Afiançado
TERMO DE ADITAMENTO À CARTA DE FIANÇA
FIADOR / AFIANÇADO
Obrigada!
FIADOR / AFIANÇADO
Obrigada!
Proposed translations
(English)
| 4 | guarantee / debtor |
Gilmar Fernandes
|
| 5 | obligor |
Nick Taylor
|
| 4 | principal, bailee |
Mario Freitas
|
References
| Warrantee twice in the Glossaries |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
33 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
342
Selected
guarantee / debtor
http://www.teclasap.com.br/fianca/
fiança
guaranty; suretyship/suretiship
fiador
guarantor; surety
afiançado
guarantee (em relação ao contrato de fiança); debtor (em relação à obrigação principal perante o credor)
fiança
guaranty; suretyship/suretiship
fiador
guarantor; surety
afiançado
guarantee (em relação ao contrato de fiança); debtor (em relação à obrigação principal perante o credor)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
359
principal, bailee
Sugestão
10 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
obligor
obligor
Reference comments
8 hrs
Reference:
Warrantee twice in the Glossaries
Warrantee - as the person - vs. warranty or (Scots) warrandice - as the thing - is already in the glossaries twice.
Secured party also sometimes works.
Secured party also sometimes works.
Something went wrong...