Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
garantia guarda-chuva
English translation:
umbrella collateral
Added to glossary by
Luana Fernandes
Jan 24, 2014 13:40
10 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
garantia guarda-chuva
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Garantia Guarda-Chuva: O LMAX contara com a garantia guarda-chuva de hipoteca (fazenda com valor de venda forçada de MR$ 22,500)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | umbrella collateral |
Roberto Mors
|
| 3 | umbrella insurance |
oxygen4u
|
References
| Apenas matutando |
Thiago Araujo
|
Proposed translations
+2
13 mins
Roberto Mors
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Public Sworn Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
umbrella collateral
No jargão de finanças, garantia (para um empréstimo, financiamento, etc.) é "collateral". O termo "umbrella" é usado quando a garantia é ampla, cobrindo, por xemplo, vários investimentos simultaneamente.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-01-24 13:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Só uma curiosidade: lembram-se do filme Collateral com Tom Cruise e Jamie Fox? Nele, Tom Cruise usa Jaime Fox para sua própria proteção (garantia). Daí o termo "collateral". O título do filme foi erroneamente traduzido por Colateral, quando a tradução deveria ter sido Garantia ou Garantia pessoal...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-01-24 13:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Só uma curiosidade: lembram-se do filme Collateral com Tom Cruise e Jamie Fox? Nele, Tom Cruise usa Jaime Fox para sua própria proteção (garantia). Daí o termo "collateral". O título do filme foi erroneamente traduzido por Colateral, quando a tradução deveria ter sido Garantia ou Garantia pessoal...
Example sentence:
Such umbrella collateral management services aim to help the buy-side to minimise the cost of making margin payments to clearing houses...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
umbrella insurance
Penso que seja isto, mas não é uma garantia, é um seguro.
www.houselogic.com/.../umbrella-insurance/umbrell...
Traduzir esta página
29/01/2010 - The surprising thing about the cost of umbrella insurance is that it can be ... and having the lender record the largest amount of potential loan on ...
www.houselogic.com/.../umbrella-insurance/umbrell...
Traduzir esta página
29/01/2010 - The surprising thing about the cost of umbrella insurance is that it can be ... and having the lender record the largest amount of potential loan on ...
Reference comments
8 mins
Thiago Araujo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
game loc | tourism | hotels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Reference:
Apenas matutando
Isso me cheira a decalque do inglês
Não seria "umbrella liability coverage" ou algum assemelhado?
"Liability insurance policy that provides protection against claims that are not covered, or are in excess of the amount covered, under a basic liability insurance policy"
Não seria "umbrella liability coverage" ou algum assemelhado?
"Liability insurance policy that provides protection against claims that are not covered, or are in excess of the amount covered, under a basic liability insurance policy"
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Marlene Curtis
2 mins
|
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
: Concordo com o cheiro a decalque.
1 hr
|
| agree |
Gilmar Fernandes
7 hrs
|
Something went wrong...