Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
abertura de carta de crédito
English translation:
issuance of a letter of credit
Added to glossary by
Valter Miranda
Jun 18, 2009 14:48
14 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
professional, competent, fast
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
abertura de carta de crédito
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
sem mais detalhes
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | issueance of a letter of credit |
AlexMiranda
|
| 5 +8 | open a Letter of Credit |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
+1
33 mins
AlexMiranda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Legal and Business Specialist
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
issueance of a letter of credit
I my experience, a letter of credit is "issued" by the bank and (with less certainty on my part, "opened" by the buyer. The answer will depend on the context but I think Patricia hit the right one since the word in your sentence is not "emitir".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-18 18:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Oops. Typo! Should be "issuance" and not "issueance"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-18 18:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Oops. Typo! Should be "issuance" and not "issueance"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Alex! É o termo mais adequado para o caso"
+8
3 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
open a Letter of Credit
#
A Basic Guide to Exporting - Methods of Payment
After the exporter and buyer agree on the terms of a sale, the buyer arranges for its bank to open a letter of credit that specifies the documents needed ...
www.unzco.com/basicguide/c12.html - Cached - Similar -
#
Letter of credit fees
Buyer's Letter of Credit Fees Exporters often are not fully aware of the credit implications and cost involved for the buyer in opening a letter of credit. ...
www.creditmanagementworld.com/letterofcredit/lcinternationa... -
#
SUSTA ~ Southern United States Trade Association
After the exporter and customer agree on the terms of sale, the customer arranges for its bank to open a letter of credit. Delays may be encountered if, ...
www.susta.org/export/pricing.html - Cached - Similar -
#
Documents required to open a Letter of Credit | Letter of Credit Forum
Documents required to open a Letter of Credit. Sat, 03/07/2009 - 03:03 — mic60. Hi LC Experts,. I am going to open an LC for the import of machine worth ...
letterofcreditforum.com/content/documents-required-open-letter-credit -
A Basic Guide to Exporting - Methods of Payment
After the exporter and buyer agree on the terms of a sale, the buyer arranges for its bank to open a letter of credit that specifies the documents needed ...
www.unzco.com/basicguide/c12.html - Cached - Similar -
#
Letter of credit fees
Buyer's Letter of Credit Fees Exporters often are not fully aware of the credit implications and cost involved for the buyer in opening a letter of credit. ...
www.creditmanagementworld.com/letterofcredit/lcinternationa... -
#
SUSTA ~ Southern United States Trade Association
After the exporter and customer agree on the terms of sale, the customer arranges for its bank to open a letter of credit. Delays may be encountered if, ...
www.susta.org/export/pricing.html - Cached - Similar -
#
Documents required to open a Letter of Credit | Letter of Credit Forum
Documents required to open a Letter of Credit. Sat, 03/07/2009 - 03:03 — mic60. Hi LC Experts,. I am going to open an LC for the import of machine worth ...
letterofcreditforum.com/content/documents-required-open-letter-credit -
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
0 min
|
|
Muito 'brigada
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
25 mins
|
|
Muito obrigada
|
|
| agree |
aoliveira09 (X)
35 mins
|
|
Muito obrigada
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Luiz Vasconcelos
3 hrs
|
|
Muito 'brigada
|
|
| agree |
Vitals
5 hrs
|
|
Muito 'brigada
|
|
| agree |
rhandler
7 hrs
|
|
Muito 'brigada
|
Something went wrong...