Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tirante da biela
English translation:
connecting rod, con rod cap
Added to glossary by
Douglas Bissell
May 5, 2018 17:27
6 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
tirante da biela
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Ora, como já referido, aquele cilindro 15 tinha sido objecto da manutenção da xxx,que o desmontou e depois o voltou a montar mas aqui com defeito, para além do mais na montagem do tirante da biela 15 que deixou mal apertado, o que o levou depois a soltar-se e, assim, a provocar a avaria em apreço.
Proposed translations
(English)
4 +2 | connecting rod, con rod cap | Nick Taylor |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
connecting rod, con rod cap
connecting rod, con rod cap
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
Cheers Mário
|
|
agree |
Clauwolf
: I prefer connecting rod strut, considering the strut part of a connecting rod
21 hrs
|
Thanks Clau
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Nick"
Discussion