Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Ponte Rolante
English translation:
overhead crane
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-02 19:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 30, 2013 16:45
10 yrs ago
23 viewers *
Portuguese term
Brazil
Ponte Rolante
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Trata-se de um folheto que aponta sobre riscos de acidentes em diversas partes de uma instalação industrial.
Fábrica: Estoque de materiais em prateleiras, tráfego de empilhadeira e outros veículos, ponte rolante, máquina e equipamentos.
Riscos: Queda de materiais, atropelamento, projeção de partículas sólidas.
Fábrica: Estoque de materiais em prateleiras, tráfego de empilhadeira e outros veículos, ponte rolante, máquina e equipamentos.
Riscos: Queda de materiais, atropelamento, projeção de partículas sólidas.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | overhead crane |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | girder crane |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+1
4 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
overhead crane
Suggestion...
Domínio TRANSPORTES, Construção civil, Transporte terrestre
Nota sobre o domínio plant
pt
Termo ponte rolante
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Dicionário Técnico das Barragens,UNESCO,1969
Data 24/09/2003
en
Termo overhead crane
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Technical Dictionary on Dams,UNESCO,1969
Data 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... rolante&sourceLanguage=pt&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=en
Domínio TRANSPORTES, Construção civil, Transporte terrestre
Nota sobre o domínio plant
pt
Termo ponte rolante
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Dicionário Técnico das Barragens,UNESCO,1969
Data 24/09/2003
en
Termo overhead crane
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Technical Dictionary on Dams,UNESCO,1969
Data 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... rolante&sourceLanguage=pt&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=en
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
53
girder crane
girder crane
Something went wrong...