Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Bandeira tarifária
English translation:
Tariff Flags
Added to glossary by
MARCOS BAZILIO
Jan 25, 2020 17:02
4 yrs ago
87 viewers *
Portuguese term
I'm a sworn translator and interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English
Bandeira tarifária
Portuguese to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Eletricidade
A bandeira tarifária vermelha será cobrada pelo consumo de energia elétrica. ANEEL
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Tariff Flags |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | red-flag (high-consumption) standard fee |
Mario Freitas
|
| 4 | price band / tariff band |
Richard Purdom
|
References
| Bandeiras Tarifárias |
Beatriz Souza
|
Change log
Feb 10, 2020 13:03: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tariff Flags
O termo tem sido tradizido desta forma: Red Tariff Flags, Yellow Tariff Flags, etc
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-01-25 17:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www2.aneel.gov.br/aplicacoes/noticias_area/arquivo.cf...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-01-25 17:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www2.aneel.gov.br/aplicacoes/noticias_area/arquivo.cf...
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Lima
38 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| neutral |
Beatriz Souza
: Sem explicação adicional, o termo não parece fazer sentido para um leitor estrangeiro, não familiarizado com o sistema brasileiro.
6 hrs
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: It's clear enough to me as a "leitor estrangeiro." I wasn't familiar with the term, but I understood it immediately. In my city, we have a system in which tariffs go up with peak usage. You could also say 'red flag rates', which is a more common term.
9 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
65
red-flag (high-consumption) standard fee
Sugestão. Precisa ser uma expressão explicativa, pois a tradução literal não faria sentido para o leitor anglófono, uma vez que se trata de um padrão típico nacional.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-01-26 03:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, standard rate, if you prefer, but the rest is still correct.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-01-26 03:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, standard rate, if you prefer, but the rest is still correct.
1 day 18 hrs
price band / tariff band
in plain English that a native would be able to understand.
Electricity consumption will be charged according to the red tariff band.
Electricity consumption will be charged according to the red tariff band.
Reference comments
6 hrs
Beatriz Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Making the world smaller since 1978
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
3
Reference:
Bandeiras Tarifárias
Eu concordo com o Mário Freitas, ou seja, para que o leitor entenda, deve haver uma explicação sobre as Bandeiras Tarifárias adotadas no Brasil.
O site abaixo, da Aneel, explica o tal sistema aplicado especialmente no período da seca, quando o uso das usinas termoelétricas, sempre mais caras, torna-se necessário para abastecer a população.
Talvez essa explicação oficial, digamos, sirva de referência para a redação de uma N.T., por exemplo.
= = = =
https://www.aneel.gov.br/tarifas-consumidores/-/asset_publis...
Desde o ano de 2015, as contas de energia passaram a trazer uma novidade: o Sistema de Bandeiras Tarifárias, que apresenta as seguintes modalidades: verde, amarela e vermelha – as mesmas cores dos semáforos – e indicam se haverá ou não acréscimo no valor da energia a ser repassada ao consumidor final, em função das condições de geração de eletricidade. Cada modalidade apresenta as seguintes características:
Bandeira verde: condições favoráveis de geração de energia. A tarifa não sofre nenhum acréscimo;
Bandeira amarela: condições de geração menos favoráveis. A tarifa sofre acréscimo de R$ 0,01343 para cada quilowatt-hora (kWh) consumidos;
Bandeira vermelha - Patamar 1: condições mais custosas de geração. A tarifa sofre acréscimo de R$ 0,04169 para cada quilowatt-hora kWh consumido.
Bandeira vermelha - Patamar 2: condições ainda mais custosas de geração. A tarifa sofre acréscimo de R$ 0,06243 para cada quilowatt-hora kWh consumido.
Todos os consumidores cativos das distribuidoras serão faturados pelo Sistema de Bandeiras Tarifárias, com exceção daqueles localizados em sistemas isolados.
= = = =
Bom trabalho.
beatriz_souza
O site abaixo, da Aneel, explica o tal sistema aplicado especialmente no período da seca, quando o uso das usinas termoelétricas, sempre mais caras, torna-se necessário para abastecer a população.
Talvez essa explicação oficial, digamos, sirva de referência para a redação de uma N.T., por exemplo.
= = = =
https://www.aneel.gov.br/tarifas-consumidores/-/asset_publis...
Desde o ano de 2015, as contas de energia passaram a trazer uma novidade: o Sistema de Bandeiras Tarifárias, que apresenta as seguintes modalidades: verde, amarela e vermelha – as mesmas cores dos semáforos – e indicam se haverá ou não acréscimo no valor da energia a ser repassada ao consumidor final, em função das condições de geração de eletricidade. Cada modalidade apresenta as seguintes características:
Bandeira verde: condições favoráveis de geração de energia. A tarifa não sofre nenhum acréscimo;
Bandeira amarela: condições de geração menos favoráveis. A tarifa sofre acréscimo de R$ 0,01343 para cada quilowatt-hora (kWh) consumidos;
Bandeira vermelha - Patamar 1: condições mais custosas de geração. A tarifa sofre acréscimo de R$ 0,04169 para cada quilowatt-hora kWh consumido.
Bandeira vermelha - Patamar 2: condições ainda mais custosas de geração. A tarifa sofre acréscimo de R$ 0,06243 para cada quilowatt-hora kWh consumido.
Todos os consumidores cativos das distribuidoras serão faturados pelo Sistema de Bandeiras Tarifárias, com exceção daqueles localizados em sistemas isolados.
= = = =
Bom trabalho.
beatriz_souza
Discussion