Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
abatidas as paradas programadas
English translation:
excepting scheduled stops
Added to glossary by
Laurel Thompson
May 7, 2009 20:35
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United States
Honest, fast, meticulous
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
abatidas as paradas programadas
Portuguese to English
Other
Energy / Power Generation
Wind generation
Percentual do tempo em que a usina não está apta a operar, devido à ocorrência de falha ou interrupção de emergência, em
condições não programadas, abatidas as paradas programadas. Taxa determinada pela expressão:
condições não programadas, abatidas as paradas programadas. Taxa determinada pela expressão:
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
6 mins
Arthur Godinho
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
excepting scheduled stops
ou seja, menos o tempo de parada já programado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, they were all good answers! "
+1
6 mins
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
103
excluding the programmed/scheduled interruptions
paradas = interruptions
+1
1 hr
Luiz Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Striving for excellence
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
apart from scheduled down times
....
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Também é ums boa opção!
15 mins
|
|
Obrigado, Ralph, considero down time a melhor opção para "parada" nesse contexto.
|
Something went wrong...