Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
actos de processos
English translation:
legal proceedings
Added to glossary by
Gilmar Fernandes
Dec 10, 2008 19:09
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
quality is paramount
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
actos procesos
Portuguese to English
Law/Patents
Energy / Power Generation
This phrase is in a legal transfer of responsibility contract
Proposed translations
(English)
| 5 | legal proceedings |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | procedural actions |
rhandler
|
Change log
Dec 11, 2008 11:27: Gilmar Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
Selected
legal proceedings
Obviusly this is a PT-PT document (spelling of the word acto) but there is the "de" missing.
From IATE:
Technology and technical regulations, Chemical compound, LAW [COM] Full entry
PT acto de processo
EN act of procedure
legal proceedings
From IATE:
Technology and technical regulations, Chemical compound, LAW [COM] Full entry
PT acto de processo
EN act of procedure
legal proceedings
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Gilmar!"
36 mins
procedural actions
The Portuguese of the source text is terrible, but I assume the asked expression as "actos processuais", and this is the translation. Some examples:
Export/Import
action,post-schema procedural actions and objects(pu) : : :F : action,post- schema procedural actions and objects : :U : : action,post-table actions(ddl) ...
www.indiana.edu/~dss/Services/DataWarehouse/Oracle/expimp.h...
Inventor case study
13 Jan 1997 ... The main disadvantage is that the meaning of the regular expression is mixed together with the procedural actions needed to parse it. ...
[PDF] Description of the variables
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Independent procedural actions. Filing and service. The total minimum number of independent procedural actions required to complete filing, admission, ...
www.economics.harvard.edu/faculty/shleifer/files/courts_var...
http://alumni.media.mit.edu/~tpminka/patterns/inventor/
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-12-10 19:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
The link to the second example is:
http://alumni.media.mit.edu/~tpminka/patterns/inventor/
Export/Import
action,post-schema procedural actions and objects(pu) : : :F : action,post- schema procedural actions and objects : :U : : action,post-table actions(ddl) ...
www.indiana.edu/~dss/Services/DataWarehouse/Oracle/expimp.h...
Inventor case study
13 Jan 1997 ... The main disadvantage is that the meaning of the regular expression is mixed together with the procedural actions needed to parse it. ...
[PDF] Description of the variables
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Independent procedural actions. Filing and service. The total minimum number of independent procedural actions required to complete filing, admission, ...
www.economics.harvard.edu/faculty/shleifer/files/courts_var...
http://alumni.media.mit.edu/~tpminka/patterns/inventor/
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-12-10 19:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
The link to the second example is:
http://alumni.media.mit.edu/~tpminka/patterns/inventor/
Discussion