Jan 21, 2017 11:21
7 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
feixe flutuante
Portuguese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Heat Exchangers
This is related to a heat exchanger, it seems to be some sort of floating pipework maybe, but I am sure there is or must be a proper technical term
Após o Sinistro, foi realizado teste hidrostático, no qual foi identificado vazamento de vedação do feixe flutuante – o que causa contaminação do casco do equipamento por contato com o ClO2 (dióxido de cloro) – além do furo de uma tubulação
Após o Sinistro, foi realizado teste hidrostático, no qual foi identificado vazamento de vedação do feixe flutuante – o que causa contaminação do casco do equipamento por contato com o ClO2 (dióxido de cloro) – além do furo de uma tubulação
Proposed translations
(English)
| 5 | wing walls |
Joao Marcelo Trovao
|
Proposed translations
53 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
52
Selected
wing walls
Muito comum em caldeiras CFB, principalmente da Foster Wheeler, onde trabalhei.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2017-01-21 12:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/figure/239695373_fig2_Fig-2-Lay...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2017-01-21 12:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade ele não flutua coisa nenhuma, fica "em balanço". A contrário das paredes de tubos, é apoiado em apenas uma aresta, por isso é chamado de flutuante, parece que está flutuando dentro da fornalha ou carcaça.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2017-01-21 12:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/figure/239695373_fig2_Fig-2-Lay...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2017-01-21 12:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade ele não flutua coisa nenhuma, fica "em balanço". A contrário das paredes de tubos, é apoiado em apenas uma aresta, por isso é chamado de flutuante, parece que está flutuando dentro da fornalha ou carcaça.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thks Joao"
Something went wrong...