This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sub-cessão dos direitos de exploração da unidade de gestão
envolvente em tomo da localizacao

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

"superior à tendência do primeiro semestre"

English translation:

[15%] higher than the trend of the first semester of 2009

Added to glossary by Carla Selyer
Aug 19, 2009 16:36
14 yrs ago
Portuguese term

"superior à tendência do primeiro semestre"

Portuguese to English Bus/Financial Economics Market Analysis
Admitiu-se para os próximos meses uma taxa de crescimento superior em 15% à tendência do primeiro semestre de 2009.
Proposed translations (English)
4 [15%] higher than the trend of the first semester of 2009
4 +1 15% up on the first half year's trend
4 +1 "higher than the/when compared to the 2009 first semester trend
4 (15%) superior to the tendency of the first semester
Change log

Aug 22, 2009 07:06: Carla Selyer Created KOG entry

Discussion

Charles R. Castleberry Aug 19, 2009:
Sounds good and you're right, there are some nice people here. Good luck!
Isabelle17 (asker) Aug 19, 2009:
Thank you!!! I am new to Kudoz, so I did not find out how to thank every one of you individually, but all the answers were very helpful. This site is great! Thank you all!
Charles R. Castleberry Aug 19, 2009:
yes it does and even though I'm splitting hairs I'd say ...than the trend in/for the first half of the year
Marlene Curtis Aug 19, 2009:
Yes... It sounds correct to me.
Isabelle17 (asker) Aug 19, 2009:
Thank you very much for your suggestions. Please let me know if the translation of the whole sentence makes sense to you: "A Growth rate 15% higher than the first half of year’s trend was considered for the next months of 2009"

Proposed translations

1 hr
Selected

[15%] higher than the trend of the first semester of 2009

You could also say '15% higher than the trend registered in the first semester'
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Carla! Have a nice weekend!"
5 mins

(15%) superior to the tendency of the first semester

sug
Something went wrong...
+1
20 mins

15% up on the first half year's trend

*
Peer comment(s):
agree George C.
2 hrs
Something went wrong...
+1
36 mins

"higher than the/when compared to the 2009 first semester trend

a growth rate 15% higher than the/when comparared to the 2009 first semester trend
Peer comment(s):
agree Flavia Martins dos Santos : above the 2009 first sememster trend could also be.
13 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search