Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
arrochantes
English translation:
tightening
Added to glossary by
Fernando Domeniconi
Jan 16, 2007 12:35
17 yrs ago
Portuguese term
Israel
TNG Translation and Language Solutions
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
arrochantes
Portuguese to English
Other
Economics
bif and demand
poliicas monetarias arrochantes
pt-br
pt-br
Proposed translations
(English)
| 4 | tightening |
Fernando Domeniconi
|
| 4 +1 | heavy-handed |
Edgar Potter
|
| 4 | strict / stringent |
Carla Queiro (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Fernando Domeniconi
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Chemical Engineer. Fast, reliable work
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
tightening
Arrochar, em PT-BR tb significa figurativamente "apertar", "sobrecarregar"
Is a Tightening Monetary Policy Always Good. for Delaying Speculative Attacks? Seok-Hyun Yoon. 1. Research Department. The Bank of Korea. November 2003 ...
www.arts.cornell.edu/econ/75devconf/papers/Yoon.pdf
On the one hand, some have been criticizing the Fed over the last 16 months for tightening monetary policy to fight an inflation that some people say ...
www.minneapolisfed.org/pubs/region/95-09/reg959a.cfm
It is true that, in the short term, tightening monetary policy may exacerbate the difficulties of economies with weak financial systems. ...
www.worldbank.org/fandd/english/0398/articles/0150398.htm
Is a Tightening Monetary Policy Always Good. for Delaying Speculative Attacks? Seok-Hyun Yoon. 1. Research Department. The Bank of Korea. November 2003 ...
www.arts.cornell.edu/econ/75devconf/papers/Yoon.pdf
On the one hand, some have been criticizing the Fed over the last 16 months for tightening monetary policy to fight an inflation that some people say ...
www.minneapolisfed.org/pubs/region/95-09/reg959a.cfm
It is true that, in the short term, tightening monetary policy may exacerbate the difficulties of economies with weak financial systems. ...
www.worldbank.org/fandd/english/0398/articles/0150398.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
+1
31 mins
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
heavy-handed
Confesso que não conhecia a palavra antes, mas pelo que entendo do seu significado em exemplos da Web, e no pouco contexto apresentado, "heavy-handed monetary policies" pode ser uma opção.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-01-16 13:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
Many examples of "heavy-handed" on the web...
A country that wants to conduct an independent monetary policy, ... Europe will have to fight its own heavy-handed approach and powerful lobbies if it wants ...
www.fatemi.com/un_chair/euro-view.html - 19k - Cached - Similar pages
Improved prospects, also more fault lines, uncertainty
Trust in market forces and monetary policy alone will not carry the day and “much ... Heavy-handed policy responses to the threat of financial integration ...
www.twnside.org.sg/title/fault.htm - 22k - Cached - Similar pages
JSTOR: The American Monetary System: A Concise Survey of Its ...
For example, while the Fed's untimely and heavy-handed use of the discount rate ... Understanding of basic monetary theory and policy is implicitly assumed. ...
links.jstor.org/sici?sici=0038-4038(198904)55%3A4%3C1077%3ATAMSAC%3E2.0.CO%3B2-Q - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-01-16 13:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
Many examples of "heavy-handed" on the web...
A country that wants to conduct an independent monetary policy, ... Europe will have to fight its own heavy-handed approach and powerful lobbies if it wants ...
www.fatemi.com/un_chair/euro-view.html - 19k - Cached - Similar pages
Improved prospects, also more fault lines, uncertainty
Trust in market forces and monetary policy alone will not carry the day and “much ... Heavy-handed policy responses to the threat of financial integration ...
www.twnside.org.sg/title/fault.htm - 22k - Cached - Similar pages
JSTOR: The American Monetary System: A Concise Survey of Its ...
For example, while the Fed's untimely and heavy-handed use of the discount rate ... Understanding of basic monetary theory and policy is implicitly assumed. ...
links.jstor.org/sici?sici=0038-4038(198904)55%3A4%3C1077%3ATAMSAC%3E2.0.CO%3B2-Q - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
: embora aplv. pareça estranha e dado q. arrocho é pau...arrochado seria = à paulada, por parece fazer sentido...
3 hrs
|
|
Exactamente o meu raciocínio. Thanks
|
6 hrs
strict / stringent
Both these words could work as they both imply inflexibility.
Something went wrong...