Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
espalhabilidade
English translation:
spreadability
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Mar 11, 2012 09:44
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
espalhabilidade
Portuguese to English
Other
Cosmetics, Beauty
cremes
Características do creme:
Textura macia, absorção rápida, alta espalhabilidade
Textura macia, absorção rápida, alta espalhabilidade
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | spreadability |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | Spreading properties |
Nuno Rosalino
|
| 3 | fluidity |
Lucy Phillips
|
Change log
Mar 25, 2012 07:21: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
spreadability
Espalhabilidade, eita palavrinha feita, deve ser tradução do tal spreadability.
http://www.google.ca/#hl=en&sclient=psy-ab&q="high spreadabi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-11 11:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
A minha intenção era escrever feia no lugar em feita.
http://www.google.ca/#hl=en&sclient=psy-ab&q="high spreadabi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-11 11:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
A minha intenção era escrever feia no lugar em feita.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Nuno Rosalino
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Works in field
United Kingdom
Marketing, Business, Lit. & Localization
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Spreading properties
Sugestão.
10 hrs
Lucy Phillips
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Elegant precision - published writer
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
fluidity
what about 'fluidity'? this sounds like a more appealing characteristic for a beauty product :)
La Prairie Anti Redness
beautyprotreatments.info/la-prairie-anti-redness/La Prairie by La Prairie: Cellular Nurturing Cream Anti-Redness- 1.7OZ ... is tinted green to clear la prairie anti redness and thanks to moisturizing agents there is ... product texture is nice and its great fluidity, ease of application and freshness.
La Prairie Anti Redness
beautyprotreatments.info/la-prairie-anti-redness/La Prairie by La Prairie: Cellular Nurturing Cream Anti-Redness- 1.7OZ ... is tinted green to clear la prairie anti redness and thanks to moisturizing agents there is ... product texture is nice and its great fluidity, ease of application and freshness.
Something went wrong...