Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
chegou-levou
English translation:
First come, first served
Added to glossary by
Georgia Kostick Almeida
Jul 12, 2010 17:18
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
chegou-levou
Portuguese to English
Social Sciences
Cosmetics, Beauty
incentive
This is the name of a gift at an sales event.
I feel like there is a good equivalent that my mind is juts not releasing. I thought of Come-and-get-it...
any suggestions welcome!
I feel like there is a good equivalent that my mind is juts not releasing. I thought of Come-and-get-it...
any suggestions welcome!
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | First come, first served |
Marlene Curtis
|
| 4 | take it or leave it |
Heloisa Ferreira
|
| 4 | Come and get it |
Cecilia Rey
|
Proposed translations
+8
21 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
First come, first served
First Come, First Served. | ArtsCow.com
First Come, First Served. On the occasion of the 6th anniversary celebration of the .... Crazy Sale! -$2.99/each for Photo Dog Tags (One or Two Sides) ...
www.artscow.com/promote/fcfs.aspx
First Come, First Served. On the occasion of the 6th anniversary celebration of the .... Crazy Sale! -$2.99/each for Photo Dog Tags (One or Two Sides) ...
www.artscow.com/promote/fcfs.aspx
Note from asker:
| that's what was escaping me, Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
take it or leave it
Babylon English-Portuguese
take it or leave it
é pegar ou largar
ENGLISH IDIOMS 2.EDITION
take it or leave it
"take this offer or refuse it; no bargaining" I'll give you $150 for the sofa - take it or leave it.
take it or leave it
é pegar ou largar
ENGLISH IDIOMS 2.EDITION
take it or leave it
"take this offer or refuse it; no bargaining" I'll give you $150 for the sofa - take it or leave it.
29 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Come and get it
I think your suggestion is fine.
Lots of Ghits
http://www.google.com.ar/search?hl=es&rlz=1T4SKPB_enAR353AR3...
Lots of Ghits
http://www.google.com.ar/search?hl=es&rlz=1T4SKPB_enAR353AR3...
Something went wrong...