Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Arroz à carreteiro
English translation:
oxcart driver\'s rice
Added to glossary by
Nadja B Batdorf
Nov 5, 2010 18:16
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Arroz à carreteiro
Portuguese to English
Other
Cooking / Culinary
Alguma sugestao?
Obrigada!!! :-)
Obrigada!!! :-)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | oxcart driver's rice |
Renita Miguel
|
| 4 +1 | Brazilian dried beef rice |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | Brazilian rice and beef |
Juliet Attwater
|
Proposed translations
+1
9 mins
Renita Miguel
Native in English
Specializes in field
Reliable, fast, professional, available!
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
oxcart driver's rice
That's how the "arroz carreteiro" (the oxcart driver's rice) was then created: a mixture of rice, beef jerky and onions prepared in an iron pot in one of many stops that the man would have to do.
Note from asker:
| Thanks, do you have any reference? :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!!"
+1
2 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
76
Brazilian dried beef rice
Arroz de Carreteiro
Arroz de Carreteiro (Brazilian Dried Beef Rice) ... Chop some parsley and sprinkle over the arroz de carreteiro right before bringing it to the table. ...
www.maria-brazil.org/arroz_de_carreteiro.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-11-05 18:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
If your context refers to the Brazilian cuisine.
Arroz de Carreteiro (Brazilian Dried Beef Rice) ... Chop some parsley and sprinkle over the arroz de carreteiro right before bringing it to the table. ...
www.maria-brazil.org/arroz_de_carreteiro.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-11-05 18:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
If your context refers to the Brazilian cuisine.
Note from asker:
| Thanks! :-) |
| Yes it does. Thanks Marlene! |
+1
1 day 22 hrs
Juliet Attwater
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Prompt professional perfectionist.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Portuguese to English
Brazilian rice and beef
That's what it is...otherwise you could say something like "carreteiro rice" - a traditional brazilian rice dish with beef...?
Something went wrong...