Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
arroz carolino
English translation:
carolino rice
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Nov 27, 2009 13:30
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Portugal
arroz carolino
Portuguese to English
Other
Cooking / Culinary
Acrescente 150g de arroz carolino à calda
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | "carolino" rice |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +2 | white rice |
Christopher Fitzsimons
|
| 4 | Asian rice |
Adriana Maciel
|
| 4 | Calrose rice |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
Change log
Dec 2, 2009 18:24: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48748">OdeteGuimarães's</a> old entry - "arroz carolino"" to ""long grain white rice ""
Proposed translations
+3
35 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
"carolino" rice
Acho que é uma coisa típica de Portugal
Não achei equivalente e parece que a receita usa exatamente esse tipo de arroz.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-27 19:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
#
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Carolino Rice – GI (future). Presented by Ana Soeiro .... Lezírias Ribatejanas. Carolino Rice. • Comes from the region. • As specific characteristics ...
www.ecap-project.org/fileadmin/.../case_study_Orivarzea_JAK... -
# [PDF]
Microsoft PowerPoint - E case study Orivarzea Cambodia
- [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Carolino Rice – Portuguese GI. Presented by Ana Soeiro .... can be sold asLezírias. Ribatejanas. Carolino Rice –. GI and with EU logo, after EU decision.
www.ecap-project.org/.../case_study_orivarzea_cambodia.pdf - Similares -
Exibir mais resultados de www.ecap-project.org
# [PDF]
COMMISSION
- [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
excluding rice of other origin; it also ensures the complete traceability of the 'Carolino' rice to the region of origin and even, in many cases, ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2007:258...EN... -
#
Não achei equivalente e parece que a receita usa exatamente esse tipo de arroz.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-27 19:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
#
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Carolino Rice – GI (future). Presented by Ana Soeiro .... Lezírias Ribatejanas. Carolino Rice. • Comes from the region. • As specific characteristics ...
www.ecap-project.org/fileadmin/.../case_study_Orivarzea_JAK... -
# [PDF]
Microsoft PowerPoint - E case study Orivarzea Cambodia
- [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Carolino Rice – Portuguese GI. Presented by Ana Soeiro .... can be sold asLezírias. Ribatejanas. Carolino Rice –. GI and with EU logo, after EU decision.
www.ecap-project.org/.../case_study_orivarzea_cambodia.pdf - Similares -
Exibir mais resultados de www.ecap-project.org
# [PDF]
COMMISSION
- [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
excluding rice of other origin; it also ensures the complete traceability of the 'Carolino' rice to the region of origin and even, in many cases, ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2007:258...EN... -
#
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Asian rice
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Há mesmo um pedido de denominação no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas apresentado por Portugal, ver http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2008:188:SOM:PT:...
22 hrs
|
20 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Calrose rice
Not the same, but nearly perfectly equivalent; both are low-amylose varieties of japonica rice.
See http://www22.sede.embrapa.br/snt/piue/Produ��o Integrada na Un...
See http://www22.sede.embrapa.br/snt/piue/Produ��o Integrada na Un...
+2
4 mins
Christopher Fitzsimons
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
qualified, experienced and professional
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, German to English
white rice
This is a specific kind of white rice used in Portugal, in fact it's the most popular rice in Portugal but in English it's basically just regular white rice as far as I'm aware.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-27 13:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
"1.variedade de arroz de grãos pequenos, com teor inferior de amilose; nome científico" Short grain white rice then maybe?
http://pt.wiktionary.org/wiki/arroz_carolino
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-27 13:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
I have a bag of this in my cupboard-"Saludães Arroz Carolino". On the side of the bag it says "Arroz Extra Longo Branqueado". It isn't sticky or asian rice. It's white rice. Perhaps long grain according to my bag.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-27 13:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Arroz Carolino Saludães
"É uma das variedades mais consumidas em Portugal, em grande parte devido á cultura gastronómica do nosso país. Trata-se de um grão pequeno e redondo que, dadas as suas propriedades, apresenta uma textura cremosa depois da cozedura. Absorve muito bem o sabor dos condimentos que o acompanham."
Please see this link- http://www.saludaes.pt/seccion/familias#bas_clas
Asian rice is a different sort of rice("Arroz Oriente" on that same page). This rice becomes creamy when cooked and absorbs flavours well. But it is not sticky rice, which is an asian variety. Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-11-27 13:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Or actually you could leave it as "carolino white rice":
http://www.trekearth.com/gallery/Europe/Portugal/South/Setub...
http://www.scielo.oces.mctes.pt/scielo.php?pid=S0873-7444200...
http://www.cotecportugal.pt/index.php?option=com_content&tas...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-27 13:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
"1.variedade de arroz de grãos pequenos, com teor inferior de amilose; nome científico" Short grain white rice then maybe?
http://pt.wiktionary.org/wiki/arroz_carolino
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-27 13:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
I have a bag of this in my cupboard-"Saludães Arroz Carolino". On the side of the bag it says "Arroz Extra Longo Branqueado". It isn't sticky or asian rice. It's white rice. Perhaps long grain according to my bag.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-27 13:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Arroz Carolino Saludães
"É uma das variedades mais consumidas em Portugal, em grande parte devido á cultura gastronómica do nosso país. Trata-se de um grão pequeno e redondo que, dadas as suas propriedades, apresenta uma textura cremosa depois da cozedura. Absorve muito bem o sabor dos condimentos que o acompanham."
Please see this link- http://www.saludaes.pt/seccion/familias#bas_clas
Asian rice is a different sort of rice("Arroz Oriente" on that same page). This rice becomes creamy when cooked and absorbs flavours well. But it is not sticky rice, which is an asian variety. Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-11-27 13:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Or actually you could leave it as "carolino white rice":
http://www.trekearth.com/gallery/Europe/Portugal/South/Setub...
http://www.scielo.oces.mctes.pt/scielo.php?pid=S0873-7444200...
http://www.cotecportugal.pt/index.php?option=com_content&tas...
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
: long grain white rice. Trabalho num broker de arroz :)
1 hr
|
|
Obrigado Maria José, tenha uma boa tarde :)
|
|
| agree |
Dr Lofthouse
2 hrs
|
|
Muito obrigado e boa tarde.
|
Reference comments
3 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Reference:
sticky rice
ver ref Proz.
23 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Arroz carolino
A propósito e como curiosidade, junto o pedido de registo da denominação «Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas» apresentado por Portugal e publicado no Jornal Oficial da União Europeia.
1 day 1 hr
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Carolina (type) long grain white rice - Carolina rice
This is the long-grain rice that is most popular in the United States. It was originally planted in North Carolina in the late 17th century from East African rice brought back by a sea captain. Carolina rice is now cultivated mainly in California, Texas, Louisiana and Arkansas.
http://www.answers.com/topic/carolina-rice
In 1694, rice arrived in South Carolina, probably originating from Madagascar.[17]
In the United States, colonial South Carolina and Georgia grew and amassed great wealth from the slave labor obtained from the Senegambia area of West Africa and from coastal Sierra Leone....
http://en.wikipedia.org/wiki/Rice
http://www.foodsubs.com/Rice.html#long-grain
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-11-28 15:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
- as Maria José Tavares has said above.
http://www.answers.com/topic/carolina-rice
In 1694, rice arrived in South Carolina, probably originating from Madagascar.[17]
In the United States, colonial South Carolina and Georgia grew and amassed great wealth from the slave labor obtained from the Senegambia area of West Africa and from coastal Sierra Leone....
http://en.wikipedia.org/wiki/Rice
http://www.foodsubs.com/Rice.html#long-grain
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-11-28 15:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
- as Maria José Tavares has said above.
1 day 1 hr
Beatriz Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Making the world smaller since 1978
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas (PGI)
esse Arroz Carolino deve ser muiiiito bom - afinal, é "arroz de origem controlada" ou algo assim...;o)
Commission Regulation (EC) No 670/2008 of 15 July 2008 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas (PGI))
Regulamento (CE) n.o 670/2008 da Comissão de 15 de Julho de 2008 relativo à inscrição de uma denominação no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas [Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas (IGP)]
...´tou com fome...;o)
beatriz souza
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=pt,en&lang=...
Commission Regulation (EC) No 670/2008 of 15 July 2008 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas (PGI))
Regulamento (CE) n.o 670/2008 da Comissão de 15 de Julho de 2008 relativo à inscrição de uma denominação no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas [Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas (IGP)]
...´tou com fome...;o)
beatriz souza
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=pt,en&lang=...
Something went wrong...