Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
instalações intradomiciliares
English translation:
household plumbing; household pipes and fittings
Added to glossary by
Andre Lange (X)
Apr 22, 2016 14:24
8 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
instalações intradomiciliares
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Em contexto de concessionária de água e esgoto.
Para que o usuário usufrua do serviço público de água e esgoto, deverá solicitar a ligação à Concessionária, sendo que previamente à ligação o usuário deverá preparar e desinfetar as instalações intradomiciliares (que inclui o cavalete) dentro das normas deste regulamento.
Para que o usuário usufrua do serviço público de água e esgoto, deverá solicitar a ligação à Concessionária, sendo que previamente à ligação o usuário deverá preparar e desinfetar as instalações intradomiciliares (que inclui o cavalete) dentro das normas deste regulamento.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | household plumbing; household pipes and fittings |
Matheus Chaud
|
| 3 | intradomicile areas/facilities |
Andre Damasceno
|
Proposed translations
+3
51 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
household plumbing; household pipes and fittings
Considering the context, I think this may be a choice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
3 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
intradomicile areas/facilities
Suggestion.
Something went wrong...