Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
descarregam directamente no arco
English translation:
are directly sustained by the arch
Added to glossary by
Paula Vaz-Carreiro
Oct 28, 2005 02:20
18 yrs ago
Portuguese term
Benchmark Translations
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
descarregam directamente no arco
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
bridges
A Ponte caracteriza-se por um tabuleiro superior com cerca de 400m de comprimento, suportado por um conjunto de sete pilares e um arco inferior com 172m de corda e 45m de flecha. Existem cinco pilares metálicos, três dos quais em treliça, dois secundários e os restantes são em alvenaria. Os pilares secundários ****descarregam directamente no arco**** enquanto os restantes pilares metálico descarregam em plintos de alvenaria. O arco, articulado na nascença, suspende o tabuleiro rodoviário por intermédio de quatro pendurais – montantes de suspensão. Toda a estrutura é uma estrutura articulada, conforme era tradicional em pontes da mesma época, constituída por barras de secção composta rebitada, em geral formadas a partir de cantoneiras ou barras de secção rectangular.
Help, please.
Help, please.
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | are directly sustained by the arch |
Vidomar (X)
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
are directly sustained by the arch
It´s a just a tentative guess. As far as I could understand the excerpt, the pillars are on the arch, so the forces they stand are transmitted to the arch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot ;-)"
Something went wrong...