Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
consulta de mesa
English translation:
check (as in \"Check please\")
Added to glossary by
Neal Allen
Oct 4, 2010 02:27
13 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
United States
Certified Pro - Spanish/French>English
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
consulta de mesa
Portuguese to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Context: São ainda obrigados a conter assinatura os documentos, qualquer que seja a sua designação, que contenham a indicação dos bens ou serviços prestados e correspondentes importâncias, susceptíveis de serem apresentados ao adquirente (consumidor final) como suporte da operação efectuada (p. ex. consulta de mesa), de acordo com as Regras Técnicas divulgadas.
Proposed translations
(English)
| 4 | check (as in "Check please") |
Douglas Bissell
|
| 2 | table consult |
jmleitao
|
Proposed translations
12 hrs
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
check (as in "Check please")
Considerando que não é justificável que sujeitos passivos prestadores de serviços continuem a emitir e proceder à entrega aos adquirentes dos respectivos serviços de documentos de diferente natureza, como sejam os designados "consulta de mesa", "pedido de mesa", "talão de serviço" e outros similares, dos quais frequentemente consta a expressão "não serve de factura", já que os mesmos não têm qualquer validade para efeitos fiscais.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-10-04 17:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
This is not an invoice nor can it be legally presented as an expense. It's just the bill the waiter writes, but the term "bill" implies soemthing more formal
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-10-04 17:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
This is not an invoice nor can it be legally presented as an expense. It's just the bill the waiter writes, but the term "bill" implies soemthing more formal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
7 hrs
table consult
I believe this is not a “Tech/Engineering - Computers: Software” term.
It would be better to ask under "Law: Taxation & Customs".
As far as I know it applies to restaurants and it is a small paper with a description of consumed goods. It differs from the invoice or receipt in some sort of required formality level.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-10-04 12:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe: ticket, addition.
It would be better to ask under "Law: Taxation & Customs".
As far as I know it applies to restaurants and it is a small paper with a description of consumed goods. It differs from the invoice or receipt in some sort of required formality level.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-10-04 12:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe: ticket, addition.
Discussion