Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
...e de esperanças reduzidas pela desinteligência e pela brutalidade.
English translation:
...... hopes reduced by the lack of intelligence and brutality (violence).
Added to glossary by
Marlene Curtis
May 14, 2013 20:47
11 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
...e de esperanças reduzidas pela desinteligência e pela brutalidade.
Portuguese to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
minibiografias e atividad
Nosso cotidiano está cada vez mais saturado de inconsequências banais ...
Change log
May 14, 2013 20:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 15, 2013 20:47: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/897688">edecastroalves's</a> old entry - "...e de esperanças reduzidas pela desinteligência e pela brutalidade."" to ""...... hopes reduced by the lack of intelligence and brutality (violence).""
Proposed translations
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
269
Selected
...... hopes reduced by the lack of intelligence and brutality (violence).
HIH.
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Giuliano Morais
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Building bridges
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
..and of hopes abated by ignorance and brutality
Sugestão
+2
2 hrs
and of hopes diminished by misunderstanding and brutality.
literal
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-14 23:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
desinteligência
(des- + inteligência)
s. f.
1. Diferença entre opiniões ou pontos de vista. = DESACORDO, DISSENSÃO, DIVERGÊNCIA ≠ ACORDO, ENTENDIMENTO
2. Conflito por falta de concordância. = DESAVENÇA, DESENTENDIMENTO
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=oprimido
mis·un·der·stand·ing (msn-dr-stndng)
n.
1. A failure to understand or interpret correctly.
2. A disagreement or quarrel.
http://www.thefreedictionary.com/misunderstanding
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-14 23:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
desinteligência
(des- + inteligência)
s. f.
1. Diferença entre opiniões ou pontos de vista. = DESACORDO, DISSENSÃO, DIVERGÊNCIA ≠ ACORDO, ENTENDIMENTO
2. Conflito por falta de concordância. = DESAVENÇA, DESENTENDIMENTO
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=oprimido
mis·un·der·stand·ing (msn-dr-stndng)
n.
1. A failure to understand or interpret correctly.
2. A disagreement or quarrel.
http://www.thefreedictionary.com/misunderstanding
Something went wrong...