Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
As ideias desses trabalhos deveriam ser colhidas em uma fonte...
English translation:
the ideas for these works must have been gleaned from somewhere very close to her heart
Added to glossary by
edecastroalves
Jul 12, 2011 14:28
12 yrs ago
Portuguese term
As ideias desses trabalhos deveriam ser colhidas em uma fonte...
Portuguese to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatro.
...muito próxima do coração dessa atriz.
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 12, 2011 14:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
19 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
the ideas for these works must have been gleaned from somewhere very close to her heart
the ideas for these works must have been gleaned from somewhere very close to her heart
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
+1
6 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
The ideas for these works must have been taken from a source very close to this actress' heart
...
1 hr
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
24
the The ideas/inspiration for these plays must have come from a source....
The ideas for these plays must have come from a source ... ... Very close to the heart of this actress.
7 hrs
Sam Cogdell
United States
United States
Native in English
United States
ATA-certified, humanities and healthcare
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
The inspirations for these works must have sprung from a fountain....
Another possibility.
Discussion
Como indicado no final da frase, trata-se de uma peça de teatro.