Glossary entry

Portuguese term or phrase:

3-metacriloilóxipropil tris (trimetilsiloxi) silano

English translation:

3-methacyloxypropyl tris (trimethylsiloxy) silane

Added to glossary by Michael Powers (PhD)
Jul 12, 2009 22:46
14 yrs ago
Portuguese term

3-metacriloilóxipropil tris (trimetilsiloxi) silano

Portuguese to English Science Chemistry; Chem Sci/Eng
cerca de 50 a 60% por peso de 3-metacriloilóxipropil tris (trimetilsiloxi) silano, ...

Discussion

Zareh Darakjian Ph.D. Jul 14, 2009:
Thank you Thank you, delveneto. Sure, being a Ph.D. chemist, does not make me infallible. However, this is elementary chemistry for someone who has been in the field for 30 years. -oyl and oxy and not mutually exclusive. They both exist. So Google can't tell us which one. One has to look at the question. it is clearly "-oyl" and oxypropyl. I said I had a typo. But that's not the point here. Also there should be no blank after "tris". That is not a minor thing. This is a scientific field..
delveneto Jul 14, 2009:
I understand NOTHING about this but:

There are 48 google hits for ...cyl...
There are thousands of hits for ...cryl...

Anyway, it is ... propyl... and not ...popyl... AND it is ...loxy... and not ...loyl..., according to the thousands of Google hits. I understand these may be typos but when typing these "weird" terms extreme focus is required since each letter, even spaces, maybe, are significant.
Zareh Darakjian Ph.D. Jul 14, 2009:
methacryloyl It is methacryloyl and not methacyl. Very different things...
Michael Powers (PhD) (asker) Jul 12, 2009:
I appreciate your input delveneto, I appreciate your input. Judith is a true expert in the field (PhD, many years experience, etc.). I only took two undergraduate courses in chemistry, inorganic and organic. I am totally out of league in this area, but fortunately people like you and Judy are kind enough to give me a helpingi hand. Thank you. Mike :)
delveneto Jul 12, 2009:
Judith's answer is perfect, so I removed my poor guess... :-)

Proposed translations

4 mins
Selected

3-methacyloxypropyl tris (trimethylsiloxy) silane

3-metacriloilóxipropil tris (trimetilsiloxi) silano

3-methacyloxypropyl tris (trimethylsiloxy) silane
Note from asker:
I'm amazed at your knowledge. Your synapses must be non-stop!!
Peer comment(s):

agree Christina Paiva : Judy - methacRyl :)
15 mins
disagree Zareh Darakjian Ph.D. : methacryloyl... no blanks...
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Judy, Christina, Zareh and delveneto - Mike :)"
1 hr

3-methacryloylpopyl tris(trimethylsiloxy)silane

That's the chemical name...
Peer comment(s):

neutral delveneto : Isn't it missing an "x"?
5 mins
Yes, it's my console.. it's supposed to be metacryloyloxypropyl...// It's actually missing "oxy", not just "x". But it is "acrylolyl". We can't go by how many Google hits. Both are existing terms, but here the correct one is "oyl". This is science..:)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search