Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
considerado aprovado
English translation:
Passed
Added to glossary by
Paulo Marcon
Jul 17, 2013 14:17
10 yrs ago
31 viewers *
Portuguese term
Brazil
considerado aprovado
Portuguese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Olá.
Esta pergunta está no mesmo contexto de outra que fiz agora mesmo.
O certificado da universidade diz que o aluno fez a defesa da sua dissertação de mestrado, “sendo considerado aprovado com a média 10.”
Considerando que se trata de uma dissertação de mestrado, é adequado usar “to pass” para traduzir esse termo - “aprovado” - como em “passing with a grade of 10” ou “and that he passed with a grade of 10”?
Sugestões, bem-vindas.
Obrigado.
Esta pergunta está no mesmo contexto de outra que fiz agora mesmo.
O certificado da universidade diz que o aluno fez a defesa da sua dissertação de mestrado, “sendo considerado aprovado com a média 10.”
Considerando que se trata de uma dissertação de mestrado, é adequado usar “to pass” para traduzir esse termo - “aprovado” - como em “passing with a grade of 10” ou “and that he passed with a grade of 10”?
Sugestões, bem-vindas.
Obrigado.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Passed |
Douglas Bissell
|
| 4 +3 | approved |
Joao Marcelo Trovao
|
Proposed translations
+5
3 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
Selected
Passed
So simple in English
Note from asker:
| Thanks! Much simpler than in Portuguese indeed... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+3
4 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
approved
Apenas isto.
Note from asker:
| Thanks! Much simpler than in Portuguese indeed... |
| Sorry, that comment was addressed tor Douglas, I must have made some confusion. But I guess it's valid for your answer too, so thanks a lot! |
Something went wrong...