Feb 17, 2017 10:10
7 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
caso possua alguma rede nacional com atendimento via distribuidor
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Unconditional discounts
I can't make sense of this. Is something missing?
O desconto incondicional é aplicado em clientes especiais e de âmbito nacional, previamente autorizados e negociados com o Gerente Regional.
Estes descontos não estão incluídos na verba da supervisão, ela é debitada do centro de custo do departamento.
Verificar com supervisor da área, **caso possua alguma rede nacional com atendimento via distribuidor**.
O desconto incondicional é aplicado em clientes especiais e de âmbito nacional, previamente autorizados e negociados com o Gerente Regional.
Estes descontos não estão incluídos na verba da supervisão, ela é debitada do centro de custo do departamento.
Verificar com supervisor da área, **caso possua alguma rede nacional com atendimento via distribuidor**.
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
(Check with the area supervisor) if it has a domestic network with service via a distributor.
Suggestion.
Note from asker:
| Thank you! It looks so easy now that you have spelled it out! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Timothy!"
14 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
176
if there is a nationwide network with customer services by means of a dealer/via dealer
Additional Sugggestion
Something went wrong...