Glossary entry (derived from question below)
Apr 23, 2005 12:41
19 yrs ago
Portuguese term
BrunoOrth (X)
terra
Portuguese to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Painting
Como traduzir "terra" nestes casos?
o artista e sua amostra:
"O Resgate dos Filhos da Terra"
"Projeto Poesia da Terra"
Grato.
o artista e sua amostra:
"O Resgate dos Filhos da Terra"
"Projeto Poesia da Terra"
Grato.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Land |
António Ribeiro
|
| 5 | land |
Henrique Serra
|
| 4 | earth |
Luiza Modesto
|
Proposed translations
+1
4 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Land
Eu diria assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos!"
3 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
land
nesse contexto
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-23 12:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
você pode ainda usar COUNTRY:
\"Recovering (or rescuing) the country\'s children\" etc.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-23 12:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
você pode ainda usar COUNTRY:
\"Recovering (or rescuing) the country\'s children\" etc.
25 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
4
earth
This is a hard one but there are thousands of Google sites with "Children of the Earth" and a few hundred sites with "Poem of the Earth". I believe this is really "terra" meaning soil because if it were the planet, there wouldn´t be an article: Children of Earth, Children of Mars, Children of Nepture... etc. There are also many sites with "land" but not as many as "earth". When you are talking about the "elements", you say earth.
Something went wrong...