Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"prancha de desenho"
English translation:
drawing board
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-23 16:01:23 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 19, 2009 21:38
14 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
"prancha de desenho"
Portuguese to English
Tech/Engineering
Architecture
Uma empresa de engenharia que tem que entregar "pranchas de desenho".
Proposed translations
(English)
4 +4 | drawing board | Marlene Curtis |
5 -1 | Drawings | airmailrpl |
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
drawing board
Peer comment(s):
agree |
Leniel Maccaferri
11 mins
|
Grata!
|
|
agree |
Bentevi
18 mins
|
Grata!
|
|
agree |
David Drysdale (X)
: Yep . . As in "back to the drawing board"
18 mins
|
Grata!
|
|
agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: absolutely :)
24 mins
|
Grata!
|
|
disagree |
airmailrpl
: delivers drawings
1 hr
|
agree |
Marcella S.
: http://en.wikipedia.org/wiki/Drawing_board
4 hrs
|
Grata VittoriaM!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 hr
Drawings
..tem que entregar "pranchas de desenho" => deliver drawings
Desenho arquitetônico - Wikipédia, a enciclopédia livre
Uma mesa, normalmente inclinável, na qual é possível manter pranchas de desenho em formatos grandes (como o A0) e onde se possam instalar reguas T ou ...
www.pt.wikipedia.org/wiki/Desenho_arquitetônico -
547 - Padronizando os desenhos do projeto
Assunto. Como posso padronizar a apresentação das pranchas de desenho do projeto? Artigo. Em projetos de engenharia, é comum dispor de muitos desenhos ...
www.altoqi.com.br/.../Padronizando_os_desenhos_do_projeto.h... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-19 22:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Os arquitetos da Poli: ensino e profissão em São Paulo - Google Books Result
by Sylvia Ficher - 2005 - Architecture - 412 pages
38-39); um sistema de codificação de desenhos e arquivamento de pranchas de desenho (1972, pp. ...
www.books.google.com/books?isbn=8531408733.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-12-20 15:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
now a days engineering companies don't even use "drawing boards" "drawing tables", "drafting tables" or "architect's tables" to produce drawings - they are all done on computers with Cad-Cam programs.
Desenho arquitetônico - Wikipédia, a enciclopédia livre
Uma mesa, normalmente inclinável, na qual é possível manter pranchas de desenho em formatos grandes (como o A0) e onde se possam instalar reguas T ou ...
www.pt.wikipedia.org/wiki/Desenho_arquitetônico -
547 - Padronizando os desenhos do projeto
Assunto. Como posso padronizar a apresentação das pranchas de desenho do projeto? Artigo. Em projetos de engenharia, é comum dispor de muitos desenhos ...
www.altoqi.com.br/.../Padronizando_os_desenhos_do_projeto.h... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-19 22:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Os arquitetos da Poli: ensino e profissão em São Paulo - Google Books Result
by Sylvia Ficher - 2005 - Architecture - 412 pages
38-39); um sistema de codificação de desenhos e arquivamento de pranchas de desenho (1972, pp. ...
www.books.google.com/books?isbn=8531408733.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-12-20 15:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
now a days engineering companies don't even use "drawing boards" "drawing tables", "drafting tables" or "architect's tables" to produce drawings - they are all done on computers with Cad-Cam programs.
Peer comment(s):
disagree |
Marlene Curtis
: pranchas de desenhos e NÃO pranchas COM desenhos
33 mins
|
ridiculous to think that an Engineering company would be required to deliver their Drawing Boards. Look at the references above "pranchas de desenho"
|
Discussion
"pranchas de desenho" => drawings
"Is it possible to give those boards to the client? "
Why would the client want to receive drawing boards? - drawings are done on computers by Cad-Cam programs - nobody uses drawing boards anymore