Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bedum
English translation:
stink-gland
Added to glossary by
Douglas Bissell
Aug 3, 2016 09:21
7 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
bedum
Portuguese to English
Marketing
Agriculture
Caso contrário, se não efetuei o corte na peça, se o cliente quiser a perna inteira, podemos remover o bedum da perna, dando um pequeno golpe e com o dedo (tal como fazemos com o borrego), procurar (ele já não tem porque eu tenho-o aqui) e retirar o bedum.
It looks like a lump of fat, but I know it smells bad
It looks like a lump of fat, but I know it smells bad
Proposed translations
(English)
| 3 | stink-gland |
Sormane Gomes
|
| 4 +3 | suet |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | musk gland |
Nick Taylor
|
Proposed translations
11 hrs
Sormane Gomes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
stink-gland
I believe that's what's called (informally).
Wild Game Archives - Hunter Angler Gardener Cook
honest-food.net/tag/wild-game/
This is slow cooked, pulled meat (normally pork) marinated in citrus and ... They are excellent eating, and the infamous stink gland on their back is very easy to ... Every animal is different, and to bring out the best in your wild game you must ...
boar hunting in Arizona - Page 2 - Nevada Shooters
www.nevadashooters.com › Shooters Corner › Hunting
May 28, 2015 - 9 posts - 7 authors
Cut out the stink gland and cook the meat a long time and it's almost passable. I've heard the story that there's a group around Overton.
Roast Boneless Leg of Lamb : The Reluctant Gourmet
"stink gland" animal meat cook lamb from www.reluctantgourmet.com
www.reluctantgourmet.com › Recipes › Meat Recipes › Lamb Recipes
40 min
As the meat rests, it will continue to cook about 5 more degrees, the juices will .....smell that you recall from leg of lamb is from the “fell” and the stink gland...
Frederick's Fireflies: Monday - Animal Report
wfrederick503.blogspot.com/2016/01/monday-animal-report.html
Jan 11, 2016 - Every lemur has a stink gland on each arm, this is the source of stink. ... housing, agriculture or other development, the koalas may eat more leaves than the trees .... We are omnivores, or animals who eat meat and vegetables.
If customer service was edible, this would have delivered a fabulous ...
www.tripadvisor.com › ... › Croydon Restaurants › Happy Inn Restaurant
TripAdvisor
Rating: 1 - Review by a TripAdvisor user
Dec 21, 2012 - There was crispy lamb too also in limited supply. .... stank - literally - as the cooks obviously failed to remove the stink-gland (not a technical term ...
Found these delicacies in San Gabriel. : LosAngeles - Reddit
https://www.reddit.com/r/LosAngeles/.../found_these_delicaci...
Feb 18, 2016 - Some of those meats are from animals that are commonly hosts to a number of ... Considering most meats are only suggested to be cooked to an ..... They have a nasty stink gland that if not properly removed fouls the meat.
pork shoulder picnic advise needed [Archive] - The BBQ BRETHREN ...
www.bbq-brethren.com › The BBQ BRETHREN FORUMS. › Discussion Area › Q-talk
Nov 8, 2013 - 11 posts - 9 authors
I've read that there's a stink gland that needs to be removed but couldn't find much info ... The gland I think you are thinking of is in a leg of lamb.
Wild Game Archives - Hunter Angler Gardener Cook
honest-food.net/tag/wild-game/
This is slow cooked, pulled meat (normally pork) marinated in citrus and ... They are excellent eating, and the infamous stink gland on their back is very easy to ... Every animal is different, and to bring out the best in your wild game you must ...
boar hunting in Arizona - Page 2 - Nevada Shooters
www.nevadashooters.com › Shooters Corner › Hunting
May 28, 2015 - 9 posts - 7 authors
Cut out the stink gland and cook the meat a long time and it's almost passable. I've heard the story that there's a group around Overton.
Roast Boneless Leg of Lamb : The Reluctant Gourmet
"stink gland" animal meat cook lamb from www.reluctantgourmet.com
www.reluctantgourmet.com › Recipes › Meat Recipes › Lamb Recipes
40 min
As the meat rests, it will continue to cook about 5 more degrees, the juices will .....smell that you recall from leg of lamb is from the “fell” and the stink gland...
Frederick's Fireflies: Monday - Animal Report
wfrederick503.blogspot.com/2016/01/monday-animal-report.html
Jan 11, 2016 - Every lemur has a stink gland on each arm, this is the source of stink. ... housing, agriculture or other development, the koalas may eat more leaves than the trees .... We are omnivores, or animals who eat meat and vegetables.
If customer service was edible, this would have delivered a fabulous ...
www.tripadvisor.com › ... › Croydon Restaurants › Happy Inn Restaurant
TripAdvisor
Rating: 1 - Review by a TripAdvisor user
Dec 21, 2012 - There was crispy lamb too also in limited supply. .... stank - literally - as the cooks obviously failed to remove the stink-gland (not a technical term ...
Found these delicacies in San Gabriel. : LosAngeles - Reddit
https://www.reddit.com/r/LosAngeles/.../found_these_delicaci...
Feb 18, 2016 - Some of those meats are from animals that are commonly hosts to a number of ... Considering most meats are only suggested to be cooked to an ..... They have a nasty stink gland that if not properly removed fouls the meat.
pork shoulder picnic advise needed [Archive] - The BBQ BRETHREN ...
www.bbq-brethren.com › The BBQ BRETHREN FORUMS. › Discussion Area › Q-talk
Nov 8, 2013 - 11 posts - 9 authors
I've read that there's a stink gland that needs to be removed but couldn't find much info ... The gland I think you are thinking of is in a leg of lamb.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I actually just used 'fatty gland', but this is the closest answer and quite acceptable"
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
musk gland
musk gland
+3
11 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
suet
Diria assim...
Suet is raw fat of beef or mutton, especially the hard fat found around the loins and kidneys.
https://en.wikipedia.org/wiki/Suet
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-08-03 14:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Bodum (que tem a variante bedum) designa geralmente o cheiro a sebo de carneiro, mas pode também, como regionalismo, designar «o próprio sebo do carneiro» (dicionário da Academia das Ciências de Lisboa).
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-ex...
BEDUM – sabor e cheiro do sebo na carne de borrego ou carneiro. Diz-se que para a carne de borrego não cheire a bedum é necessário retirar-lhe as gorduras (ou sebo) que está no interior dos músculos das pernas.
http://capeiaarraiana.pt/2012/09/22/o-falar-de-riba-coa-o-le...
Comece por arranjar a carne de borrego, limpando-lhe o sebo (também conhecido como bedum em algumas regiões de Portugal). Faça-o com uma faca afiada, devendo retirá-lo, pois transmite mau sabor à carne.
http://gastronomias.com.pt/receita_de_sopas_canja_de_borrego...
Suet is raw fat of beef or mutton, especially the hard fat found around the loins and kidneys.
https://en.wikipedia.org/wiki/Suet
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-08-03 14:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Bodum (que tem a variante bedum) designa geralmente o cheiro a sebo de carneiro, mas pode também, como regionalismo, designar «o próprio sebo do carneiro» (dicionário da Academia das Ciências de Lisboa).
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-ex...
BEDUM – sabor e cheiro do sebo na carne de borrego ou carneiro. Diz-se que para a carne de borrego não cheire a bedum é necessário retirar-lhe as gorduras (ou sebo) que está no interior dos músculos das pernas.
http://capeiaarraiana.pt/2012/09/22/o-falar-de-riba-coa-o-le...
Comece por arranjar a carne de borrego, limpando-lhe o sebo (também conhecido como bedum em algumas regiões de Portugal). Faça-o com uma faca afiada, devendo retirá-lo, pois transmite mau sabor à carne.
http://gastronomias.com.pt/receita_de_sopas_canja_de_borrego...
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
16 mins
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Ana Vozone
: Sim!
45 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Silvia Martins
8 hrs
|
|
Obrigada, Sílvia!
|
Discussion
The outer fat of lamb has a thin, papery covering called the fell. Some cooks like to remove the fell, claiming it adds a strong flavor. However, it does help in holding the shape of the leg together while roasting, as well as retention of juices and flavor. On larger cuts, I haven't noticed enough difference in flavor to warrant the extra work. On small cuts, you may wish to remove the fell before cooking.
The shoulders and leg joints may also still have the musk glands attached, if not removed by your butcher. These are large yellowish pieces that you might find unsightly. They are called musk glands because it was formerly thought they gave a musky off-flavor to the meat. This has been proved untrue, but you may wish to remove them for the sake of aesthetics. Most butchers removed the musk glands before marketing.
http://www.nativeoaksfarm.com/lambinfo.htm
Ao preparar a perna de cabrito, é necessário extrair-se uma glândula a que vulgarmente chamamos de bedum e que fica junto ao osso, um pouco abaixo de meio da perna, faz-se uma incisão com uma faca e retira-se o bedum com os dedos, querendo nesse sitio pode-se por no seu um ramo de cheiros.
Temos uma veia aqui que é indicadora da localização do bedum.
Enfiamos a faca assim, fazemos um furinho, e tateamos com o dedo indicador até onde está o bedum.
E ele por gancho, sai.
It looks like a ball