Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
malhadeira e cachorro
English translation:
(artisanal) fishing net and hunting dogs
Added to glossary by
Rafael Mantovani
May 6, 2008 11:57
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
malhadeira e cachorro
Portuguese to English
Science
Agriculture
não entendo exatamente a que se referem, exceto que são métodos de produção de alimentos (o texto não deixa claro se é agricultura, caça ou pesca):
'Depois da introdução das tecnologias dos “brancos”, a produtividade das principais atividades econômicas – caça, pesca e roça – diminuiu significativamente [entre os indígenas]. Inicialmente, sentem-se atraídos pela maior produtividade dos métodos como malhadeira, espingarda e cachorro, mas hoje sabe-se que muitas vezes essa maior eficácia a curto prazo causa um desequilíbrio ecológico e diminui a produtividade a longo prazo."
não encontrei a palavra "malhadeira" no dicionário, e "cachorro" tem muitos sentidos diferentes. alguém entende?
obrigado
'Depois da introdução das tecnologias dos “brancos”, a produtividade das principais atividades econômicas – caça, pesca e roça – diminuiu significativamente [entre os indígenas]. Inicialmente, sentem-se atraídos pela maior produtividade dos métodos como malhadeira, espingarda e cachorro, mas hoje sabe-se que muitas vezes essa maior eficácia a curto prazo causa um desequilíbrio ecológico e diminui a produtividade a longo prazo."
não encontrei a palavra "malhadeira" no dicionário, e "cachorro" tem muitos sentidos diferentes. alguém entende?
obrigado
Proposed translations
(English)
3 +3 | fishing with (artisanal) fishing net and hunting with dogs | lexisproject |
3 | cast net and hunting dog | Michael and Raimunda Poe |
Change log
May 6, 2008 11:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 8, 2008 16:31: Rafael Mantovani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21650">Rafael Mantovani's</a> old entry - "malhadeira e cachorro"" to ""fishing with (artisanal) fishing net and hunting with dogs ""
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
fishing with (artisanal) fishing net and hunting with dogs
malhadeira:
A rede de espera, também chamada malhadeira, foi também o principal método utilizado pelos pescadores das comunidades do Rio Piracicaba estudadas por Begossi et al. (sem data).
http://www.anppas.org.br/encontro_anual/encontro1/gt/biodive...
cachorro:
hunting with dogs, eh mto provavel se refere a isso
A rede de espera, também chamada malhadeira, foi também o principal método utilizado pelos pescadores das comunidades do Rio Piracicaba estudadas por Begossi et al. (sem data).
http://www.anppas.org.br/encontro_anual/encontro1/gt/biodive...
cachorro:
hunting with dogs, eh mto provavel se refere a isso
Peer comment(s):
agree |
Andrea Munhoz
2 mins
|
valeu :)
|
|
agree |
R. Alex Jenkins
33 mins
|
valeu :)
|
|
agree |
rhandler
: Muito bom!
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "acho que é isto mesmo, obrigado a sagui e todos que ajudaram!"
42 mins
cast net and hunting dog
I agree it is definately a fishing net, and the dog is a hunting dog.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-06 16:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
Just thought this might be another option, but fishing net is fine.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-06 16:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www2.uol.com.br/pagina20/7julho2003/site/06072003/c_0...
This link is from the region of Brazil I live in, and uses the word in the article.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-06 16:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
Just thought this might be another option, but fishing net is fine.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-06 16:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www2.uol.com.br/pagina20/7julho2003/site/06072003/c_0...
This link is from the region of Brazil I live in, and uses the word in the article.
Reference:
Discussion
http://www.imaflora.org/arquivos/ag 21 Vila Manaus1.pdf
http://tinyurl.com/62ezhn