Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
assunção
English translation:
(milestones) reached / achieved
Added to glossary by
tania nogueira
Feb 13, 2008 23:33
16 yrs ago
Portuguese term
Israel
TNG Translation and Language Solutions
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
assunção
Portuguese to English
Tech/Engineering
Agriculture
Comissão paga conforme evolução do cronograma, pela assunção dos marcos estabelecidos
tks
tks
Proposed translations
(English)
| 4 | (milestones) reached / achieved |
Jennifer Levey
|
| 4 +2 | achievement / achieving |
rhandler
|
Change log
Feb 14, 2008 00:16: tania nogueira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121749">tania nogueira's</a> old entry - "assunção"" to ""(milestones) reached / achieved""
Proposed translations
7 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
(milestones) reached / achieved
Refers to the figurative use of 'milestones' to plot the progress of a project.
Two Milestones Reached For Integration Of High-Energy Laser With ...4 Jan 2008 ... Redondo Beach CA (SPX) Jan 04, 2008 - Northrop Grumman has achieved two milestones that helped prepare the US Missile Defense Agency's (MDA) ...
www.spacedaily.com/reports/Two_Milestones_Reached_For_Integ... - 27k - Cached - Similar pages
openSUSE News » openSUSE Education: First Milestones Reached!26 Nov 2007 ... openSUSE Education: First Milestones Reached! 1 Star 2 Stars 3 Stars 4 Stars 5 Stars (15 votes, average: 4.67 out of 5). Loading . ...
news.opensuse.org/2007/11/26/opensuse-education-first-milestones-reached/ - 40k - Cached - Similar pages
14 June 2007 - Major milestones reached for south west hospitals ...14 Jun 2007 ... 14 June 2007 - Major milestones reached for south west hospitals. Health Minister Michael McGimpsey today marked a major milestone in health ...
www.northernireland.gov.uk/news/news-dhssps/news-dhssps-140... - 24k - Cached - Similar pages
Two Milestones Reached For Integration Of High-Energy Laser With ...4 Jan 2008 ... Redondo Beach CA (SPX) Jan 04, 2008 - Northrop Grumman has achieved two milestones that helped prepare the US Missile Defense Agency's (MDA) ...
www.spacedaily.com/reports/Two_Milestones_Reached_For_Integ... - 27k - Cached - Similar pages
openSUSE News » openSUSE Education: First Milestones Reached!26 Nov 2007 ... openSUSE Education: First Milestones Reached! 1 Star 2 Stars 3 Stars 4 Stars 5 Stars (15 votes, average: 4.67 out of 5). Loading . ...
news.opensuse.org/2007/11/26/opensuse-education-first-milestones-reached/ - 40k - Cached - Similar pages
14 June 2007 - Major milestones reached for south west hospitals ...14 Jun 2007 ... 14 June 2007 - Major milestones reached for south west hospitals. Health Minister Michael McGimpsey today marked a major milestone in health ...
www.northernireland.gov.uk/news/news-dhssps/news-dhssps-140... - 24k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
+2
18 mins
achievement / achieving
Nesse contexto, "assunção" significa "realização"
Veja o que diz o Webster's:
achievement (-ment)
n.
1 the act of achieving
2 a thing achieved, esp. by skill, work, courage, etc.; feat
3 coat of arms
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
Veja o que diz o Webster's:
achievement (-ment)
n.
1 the act of achieving
2 a thing achieved, esp. by skill, work, courage, etc.; feat
3 coat of arms
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
Peer comment(s):
| agree |
R. Alex Jenkins
15 mins
|
|
Cheers, Richard!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
3 hrs
|
|
Obrigado, Humberto!
|
Something went wrong...