Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
'saindo sozinho'
English translation:
on its own
Added to glossary by
Humberto Ribas
Oct 14, 2007 08:32
16 yrs ago
Portuguese term
'saindo sozinho'
Portuguese to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
this phrase occurs after failure in an aircraft engine, the pilot refers to the BEEPER, an indicator of engine speed
would this be translated as 'crash' in the sense of a crash in a computer system, please see context below:
'após o acendimento da luz de limalha, o comandante afirma: 'O BEEPER do 1 está saindo sozinho''
many thanks
would this be translated as 'crash' in the sense of a crash in a computer system, please see context below:
'após o acendimento da luz de limalha, o comandante afirma: 'O BEEPER do 1 está saindo sozinho''
many thanks
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | on its own |
Humberto Ribas
|
| 4 | went off automatically |
Elvira Alves Barry
|
Change log
Oct 15, 2007 16:58: Humberto Ribas Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
on its own
He means the beeper is on with no reason, it is giving a false alarm, maybe?
Don't quote me
Don't quote me
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Humberto: mais uma vez, agradeço"
1 day 3 hrs
went off automatically
My suggestion.
Something went wrong...