Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
film reklamowy
English translation:
promotional film/video
Added to glossary by
Tomasz Krakowczyk
Apr 11, 2006 19:51
18 yrs ago
11 viewers *
Polish term
Accuracy and experience
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, Czech to Polish, English to Polish
film reklamowy
Polish to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
materiały filmowe firmy: film instruktażowy i reklamowy
(advertising film/ advertisement/ commercial?)
nie wiem które właściwe?:(
(advertising film/ advertisement/ commercial?)
nie wiem które właściwe?:(
Proposed translations
(English)
| 4 | promotional film/video |
Monika Costelloe
|
| 4 +2 | commercial spot |
Jerzy Ozana
|
| 5 | promotional material |
agusia
|
Proposed translations
13 hrs
Monika Costelloe
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
High quality English↔Polish translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
promotional film/video
inna propozycja, określenie bardziej ogólne
training and promotional films
If your brand needs marketing, or your company profile needs extending... then promotional films and videos are one of the best, most effective methods of ensuring... Promotional videos – from TV Commercials to specialised event broadcasts – are a high impact...
http://www.3rdeyebroadcast.com/promo.htm
Video can be used for promoting products and services..., a promotional video can be output on VHS, DVD, or used on your website to enhance the image of your company.
A promotional film may or may not include a storyboard and script
http://www.barnsleytv.co.uk/btv/hire.htm
http://tinyurl.com/mjc43
training and promotional films
If your brand needs marketing, or your company profile needs extending... then promotional films and videos are one of the best, most effective methods of ensuring... Promotional videos – from TV Commercials to specialised event broadcasts – are a high impact...
http://www.3rdeyebroadcast.com/promo.htm
Video can be used for promoting products and services..., a promotional video can be output on VHS, DVD, or used on your website to enhance the image of your company.
A promotional film may or may not include a storyboard and script
http://www.barnsleytv.co.uk/btv/hire.htm
http://tinyurl.com/mjc43
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Jerzy Ozana
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Corporate translation at its best
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
commercial spot
Jeśli dobrze rozumiem chodzi o film reklamujący produkty/usługi danej firmy, czyli spot reklamowy.
Peer comment(s):
| agree |
Jolanta Tuzel
: wystarczy krotko "commercial"
6 hrs
|
| agree |
Agnieszka Zmuda
9 hrs
|
16 hrs
promotional material
zgadzam sie tu z Monika, ktora odpowiadala wczesniej. Jesli chodzi o nielegalne wykorzystywanie takich materialow, to na pewno nie beda wykorzystywac 'commercial spot'.
Discussion
też mi się tak wydaje choć nie jest to jasno okreslone w dokumencie; jest tylko mowa o tym, że firma X nielegalnie wykorzystuje własność intelektualną firmy Y tj. filmy instruktażowe i reklamowe.