Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
予約締めされている便
English translation:
fully reserved flight
Added to glossary by
Y. K.
Jun 18, 2010 16:32
13 yrs ago
Japanese term
Asmita De
予約締めされている便
Japanese to English
Tech/Engineering
Tourism & Travel
Reservation terminology
Flight for which reservation has been completed.
Proposed translations
(English)
| 3 | fully reserved flight |
Y. K.
|
| 4 | wrapped up flight reservation |
Guille Jimenez
|
Change log
Jun 20, 2010 11:11: Y. K. Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
fully reserved flight
I think it means 'fully reserved flight'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Dunksan,
Thanks for the answer!!!It seems perfect!!!"
4 hrs
Guille Jimenez
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Scientific, Technical & Entertainment
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
wrapped up flight reservation
Wrap up has the same nuance as 締める in this situation
I hope it helps.
I hope it helps.
Reference:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/wrap%20up
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/87171/m1u/%E7%B7%A0%E3%82%81%E3%82%8B/
Something went wrong...