Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
依存性(pertaining to a law)
English translation:
dependence
Added to glossary by
conejo
Dec 20, 2004 16:47
19 yrs ago
Japanese term
依存性(pertaining to a law)
Japanese to English
Law/Patents
Law (general)
[Presentation name]個人情報保護法対応
[Table of contents]背景
オプション及び推奨案
目的・範囲
リソース及び費用
効果
制約・必須事項・依存性・影響
問題点及びリスク
スケジュール
[That section]制約・依存性・影響
システム開発のリソースによっては優先順位の高い必須項目を優先的に開発することになる。
他のプロジェクトのスケジュールに影響を与える可能性が有る。
This is from a presentation on how a company will implement the requirements of the personal information protection law. This word is most often translated as "dependence," but that really doesn't make any sense to me in this context.
What would be the proper translation, and what exactly are they referring to with 依存性 in this context?
Thank you.
[Table of contents]背景
オプション及び推奨案
目的・範囲
リソース及び費用
効果
制約・必須事項・依存性・影響
問題点及びリスク
スケジュール
[That section]制約・依存性・影響
システム開発のリソースによっては優先順位の高い必須項目を優先的に開発することになる。
他のプロジェクトのスケジュールに影響を与える可能性が有る。
This is from a presentation on how a company will implement the requirements of the personal information protection law. This word is most often translated as "dependence," but that really doesn't make any sense to me in this context.
What would be the proper translation, and what exactly are they referring to with 依存性 in this context?
Thank you.
Proposed translations
(English)
3 +4 | dependence | Benjamin Barrett (X) |
1 | reliability | cinefil |
Proposed translations
+4
2 hrs
Japanese term (edited):
�ˑ���(pertaining to a law)
Selected
dependence
This is tough. My best guess is that the required items are given precedence in development depending on the the system development resources according to their order of priority, and that this somehow depends on (or is in accordance with) the personal information protection law. HTH
Peer comment(s):
agree |
tictac
: http://www.cert.org/research/isw/isw2000/papers/40.pdf#searc...'dependence%20on%20information%20system'
7 mins
|
agree |
Nobuo Kawamura
4 hrs
|
agree |
Kurt Hammond
: In the IT world , for project planning, we frequently refer to "dependencies", which is the situation where a given task cannot be completed until a prior task is completed.
6 hrs
|
agree |
morrison
: or dependency.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, all."
15 hrs
Japanese term (edited):
�ˑ���(pertaining to a law)
reliability
reliability
依存:reliance 『法律英語用語辞典』自由国民社
「依存する」には、当てにする、以外にも『信頼する』という意味が有りますのでこちらの意味ではないでしょうか。全くの推量です。
依存:reliance 『法律英語用語辞典』自由国民社
「依存する」には、当てにする、以外にも『信頼する』という意味が有りますのでこちらの意味ではないでしょうか。全くの推量です。
Discussion