Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
審判開始決定書
English translation:
Decision Notice for Commencing a Hearing Procedure
Added to glossary by
David Higbee
Nov 27, 2008 20:08
15 yrs ago
Japanese term
United States
Fast, accurate, highest quality
Native in: English 
, Spanish
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese to Spanish, and 4 more.
審判開始決定書
Japanese to English
Law/Patents
Law (general)
Ｔｈｉｓ ｉｓ ａ ｄｏｃｕｍｅｎｔ ｒｅｆｅｒｒｅｄ ｔｏ ｉｎ ａ ＪＦＴＣ ｄｅｃｉｓｉｏｎ． Ｉｓ ｔｈｅｒｅ ａｒ ｆｏｒｍａｌ ｔｅｒｍ ｆｏｒ ｔｈｉｓ ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ？
Proposed translations
(English)
| 2 | Decision Notice for Commencing a Hearing Procedure |
bigcat
|
| 3 | Order for the initiation/commencement of a hearing |
Nick John (X)
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
Decision Notice for Commencing a Hearing Procedure
I like the answer posted by Nick John, except the term 'order'.
The use of 'order'(命令、among other things) can be confusing because
there are documents called 排除命令、排除措置命令 etc.
The use of 'order'(命令、among other things) can be confusing because
there are documents called 排除命令、排除措置命令 etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
4 hrs
Order for the initiation/commencement of a hearing
I am not familiar with JFTC procedure, but I would agree with you that there is not a standard English term that I am aware of.
The JFTC reference attached is not the most wonderful piece of translation ever done, but see s 11 for their stab at it in one particular context, which goes for "initiation", although I would prefer "commencement".
The JFTC reference attached is not the most wonderful piece of translation ever done, but see s 11 for their stab at it in one particular context, which goes for "initiation", although I would prefer "commencement".
Something went wrong...